CREDITS

General and artistic direction Claude Gosselin (claude.gosselin@ciac.ca) Directeur général et artistique et Commissaire - Arts visuels, performance, films, colloque et promenades architecturales Kristina Joubert (kjoubert@ciac.ca) Adjointe au directeur général et artistique et Commissaire adjointe - Arts visuels Anne-Marie Boisvert (courrier@ciac.ca) Commissaire - Art Web Josée St-Louis (jstlouis@ciac.ca) Commissaire adjointe - Performance, films, colloque, promenades architecturales Isabelle Larocque Adjointe aux commissaires Cynthia Girard Recherchiste Stéphan Bélanger-Gravel Coordonnateur Concours Jeunes critiques en arts visuels (jusqu'au 1er septembre 2002) Annie Binette Chargée de projets Julie Biron (stagiaire), Suzy Boisvert, Mélanie-Joëlle Gorton (stagiaire), Capucine Voituriez Agentes culturelles - Visites commentées et accueil Jean de Rosa Technicien audio-visuel André Michaud et Gilles Cousineau Techniciens aux expositions Le Service bénévole de l'Est de Montréal    CIAC's Electronic Magazine Anne-Marie Boisvert (courrier@ciac.ca) Rédactrice en chef Hector Vilar (hvilar@ciac.ca) Rédacteur adjoint Cécile Petit  (courrier@ciac.ca) Rédactrice adjointe (stagiaire)    Communication & Marketing Department /    Visitors and Audience Development Pierre Pilotte  (pierre.pilotte@ciac.ca) Directeur Jacinthe Baril   (ciac@ciac.ca) Adjointe au directeur Mario Lapierre Relations de presse et nouveaux publics Réjean-Bernard Cormier Graphiste Folio et Garetti Graphistes du programme et de l'affiche Jean-Pierre Fournier Révision et traduction Visna Chau, Nicolas Comeau et Martin Leblanc Production publicité télévisuelle Anne-Marie Boisvert et Hector Vilar Site Web    Administrative Department Gisèle Morneau   (g.morneau@ciac.ca) Directrice administrative Badiaa Benallegue  (bbenallegue@ciac.ca) Commis-comptable J.-P. Réginald Thibault Technicien en bureautique Isabelle Gingras Agente de bureau

SHOWCASE THEME A Biennal split between stoicism and hedonism     THE ARTISTS Do you know all the artists invited to the Biennale de Montréal?     WEB ART 10 web artists at the Biennale de Montréal     BETTY GOODWIN A tribute to this very famous artist from Montreal     ARCHITECTURAL TOURS Visit old and new buildings of the Cité Multimédia