Index français-anglais
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
abandonware |
|
|
accès |
hit |
|
accessible sur le marché |
commercially available |
|
action |
action |
|
action urbaine |
urban intervention |
|
actionisme viennois |
Viennese actionism |
|
administrateur de site (de serveur) |
webmaster |
|
aérographe |
airbrush |
|
afficheur à cristaux liquides |
LCD (Liquid cristal display) |
|
agrégateur |
aggregator |
|
algorithme |
algorithm |
|
aménagement urbain |
urban development |
|
analogique |
analogical |
|
animation de pâte à modeler |
claymation |
|
annuaire de sites |
directory |
|
appairage |
peering |
|
application composite |
mashup |
|
architecture libre (ou) ouverte |
Open Architecture |
|
argentique |
silver emulsion |
|
arrêt sur image |
freeze frame |
|
art ASCI II |
ASCI II Art |
|
art algorithmique |
Algorithmic Art |
art au sol | floor art |
|
art bio |
Bioart |
|
art communautaire |
Community Art |
|
art concept |
Concept Art |
|
art conceptuel |
Conceptual Art |
|
art contemporain |
Contemporary Art |
|
art corporel |
Body Art |
|
art curatif |
Transformative Art |
|
art d’appropriation |
Appropriation Art |
|
art du processus |
Process Art |
|
art électronique |
Electronic Art |
|
art en direct |
Live Art |
|
art en ligne |
Net Art |
|
art fractal |
Fractal Art |
|
art génératif |
Generative Art |
|
art graffiti |
Graffiti Art |
|
art interactif |
interactive art |
|
art libre |
free art |
|
art médiatique |
Media Art |
|
art minimal |
Minimal Art |
|
art moderne |
Modern Art |
|
art mutagène |
Mutagene Art |
|
art nature |
earth-work |
|
art net |
Net Art |
|
art numérique |
Digital Art |
|
art pauvre |
(voir Arte Povera) |
|
art perceptuel |
Perceptual Art |
|
art publique |
Public Art |
|
art sociologique |
Sociological Art |
|
art sots |
Sots Art |
|
art technologique |
Technological Art |
|
art thérapeutique |
creative art therapy |
|
art transgénique |
Transgenic Art |
|
art transgressif |
Transgressive Art |
|
art urbain |
Street Art |
|
art virtuel |
Virtual Art |
|
art vivant ou art en direct |
Live Art |
|
art vivo |
Vivoart |
|
Arte Povera |
Arte Povera |
|
article de forum |
post |
|
artiste franc-tireur |
guerilla artist |
|
avatar |
avatar |
|
podcast |
|
|
baladodiffusion (Québec) |
podcasting |
|
balance des blancs |
white balance |
|
balise |
tag |
|
bandeau de licence |
copyright tag |
|
bidouilleur (Québec) |
hacker |
|
billet |
post |
|
binette |
smiley |
|
bloc-note |
blog (Europe) |
|
blogage photo |
photoblogging |
|
blogoliste |
blogroll |
|
blogue |
blog (Québec) |
|
blogue mobile |
moblog |
|
blogue photo |
photoblog |
|
blogue vidéo |
vlog (or) videoblog |
|
bloguer |
blog (to) |
|
blogueur (euse) |
blogger |
|
blogueur photo |
photoblogger |
|
bloguesque |
bloggish |
|
blogodépendant |
blog-addict |
|
blogosphère |
blogosphere |
|
borne Wi-Fi |
wireless Internet hotspot |
|
bogue |
bug |
|
boîte lumineuse (ou) boîtier lumineux |
light-box |
|
boutique électronique |
cyber-shop |
|
brevet |
patent |
|
brevetabilité du logiciel |
Software patent |
|
bricolage |
do-it-yourself |
|
bruit |
noise |
|
multimedia framework |
|
|
cadre lumineux |
light box |
|
caméscope |
camcorder |
|
capteur à transfert de charge |
charge-coupled device |
|
capteur d’image(s) |
image sensor |
|
carnet |
blog |
|
carte mémoire |
memory card |
|
carte PC |
PC card |
|
casseur de code (ou) crackeur |
cracker |
|
causette |
chat |
|
CeCILL |
CeCILL |
|
cinéma franc-tireur (ou) de guérilla |
guerilla filming |
|
cinéma libre |
open cinema |
|
clavardage |
chat |
clip vidéo chantant | lip dub |
|
CMJN |
CMYB |
|
code objet |
object code |
|
code source |
source code |
|
coffret |
box set (ou) boxed set |
|
collagraphie |
collagraph |
|
collecticiel |
groupware (or) collaborative software |
|
communauté du logiciel libre |
free software community |
|
communautique |
community building |
|
communication de données |
data communication |
|
communications ouvertes |
open communication |
|
compression |
compression |
|
concentrateur |
hub |
|
conception assistée par ordinateur (CAO) |
computer-aided design |
|
conception sonore |
sound design |
|
conceptualisme russe |
Russian (or Moscow) Conceptualism |
|
conçu en fonction d’un emplacement précis |
site specific |
condition au-delà du médium | post-medium condition |
|
contenu libre |
open content (or) free content (or) free information |
|
contrefaçon |
infringing |
|
contribution |
contribution |
|
copie laissée |
copyleft |
|
correction d’exposition |
exposure compensation |
|
courrier escargot |
snail mail |
|
crack |
crack |
|
crackeur (ou) casseur de code |
cracker |
|
Creative Commons |
Creative Commons |
|
critique institutionnelle |
institutional critique |
|
culture libre |
1. open culture. 2. Free Culture Movement |
|
culture(s) urbaine(s) |
urban culture |
|
cyberart |
Web art |
|
cyberespace |
cyberspace |
|
cybernétique |
cybernetics |
|
cybersquattage |
cybersquatting |
|
debug |
|
|
déconstructionisme |
Deconstructionism |
|
déconstruire |
deconstruct |
décopiner | unfriend |
|
définition du logiciel libre |
Free Software Definition |
|
DEL (diode électroluminescente) |
LED (Light-emitting diode) |
|
demandeur d’accès |
hitter |
|
design libre |
open design |
|
dessins et modèles |
industrial design rights |
|
détournement |
détournement (ou) derailing |
|
développeur |
software developer |
|
dialogique |
dialogical |
|
dictionnaire libre |
open dictionary |
|
diégétique |
diegetic |
|
diffusion |
distribution |
|
diffusion de flux continu |
streaming media |
|
diffusion (systématique) sur la toile |
netcasting (or) webcasting |
|
diorama |
diorama |
|
directive EUCD |
EUCD directive |
|
disque numérique polyvalent |
Digital Versatile Disk (DVD) |
|
distribution sélective |
push technology |
|
documenteur |
mockumentary |
|
domaine publique |
public domain |
|
domotique |
home automation |
|
dorsale Internet |
Internet backbone |
|
droit d’auteur |
copyright |
|
droit d’auteur sur l’œuvre |
copyright in works |
|
droit moral (France) droits moraux (Canada) |
moral right |
|
droits attachés à un dessin industriel |
industrial design rights |
|
droits exclusifs (ou spéciaux) |
exclusive rights |
|
droits voisins |
related rights (or) neighbouring rights |
|
DVD |
DVD |
|
eAccessibility |
|
|
échange équitable |
fair exchange |
|
échantillon (musique) |
sample |
|
échantillonnage (musique) |
sampling |
|
échantillonneur (musique) |
sampler |
|
écouteur bouton |
earbud |
|
écran à cristaux liquides |
LCD (Liquid cristal display) |
|
écran à plasma |
plasma screen |
édimestre | edimaster |
|
elabel |
netlabel (or) weblabel |
|
embranchement |
fork |
|
entreprenaute |
yettie |
|
environnement |
environment |
|
esthétique relationnelle |
relational art (or relational aesthetic) |
|
évènement |
event |
|
exécution |
performance |
|
expandeur |
expander |
|
expographie |
expography |
|
exposition franc-tireur (ou) |
guerilla exhibition |
|
ezine |
ezine ou e-zine |
|
mockumentary |
|
|
figuration libre |
Free Style |
|
figuration narrative |
Narrative Figuration |
|
fil de fer (3D) |
wire frame model |
|
fil de syndication |
syndication feed |
|
fil RSS |
RSS flux |
|
filoutage (France) |
phishing |
|
Flickr |
Flickr |
|
flux |
flow |
|
Fluxus |
Fluxus |
|
folksonomie |
folksonomy |
|
fork |
fork |
|
format de commande d’impression |
Digital Print Order Formal (DPOF) |
|
format fermé (ou) format propriétaire |
proprietary format |
|
format ouvert |
open format |
|
format RSS |
RSS format |
|
forme libre |
open form |
|
forum |
newsgroup |
|
fouineur (France) |
hacker |
|
fouletraitance |
crowdsourcing |
|
fournisseur d’accès Internet (FAI) |
Internet Service Provider (ISP) (or) access provider |
|
fractale |
fractal |
|
frimousse |
(voir binette) |
|
fumiciel |
vapourware |
|
limited warranty |
|
|
gauche d’auteur |
copyleft |
|
gestion des droits numériques |
Digital restriction management (DRM) |
|
gestion du contrôle numérique |
Digital restriction management (DRM) |
|
(format) GIF |
Graphic Interchange Format (GIF) |
|
gigaoctet |
gigabyte |
|
GNU (le projet GNU ) |
GNU project |
|
googler |
google (to) |
|
GPL (General Public Licence) |
GPL |
|
graffeur (ou) graffiteur (ou) graffitiste |
graffitist (or) graffiti artist |
|
graffi-lumière |
LightGraff |
|
graticiel (ou) gratuiciel |
freeware |
|
greffon |
plug-in |
|
hacker |
|
|
hacktivisme |
hacktivism |
|
hackulturation |
hackculture |
|
hameçonnage (Québec) |
phishing |
|
histogramme |
histrogram |
|
hit |
accès |
|
hyperréalisme |
photorealism (or) hyperrealism (or) superrealism |
|
hypertexte ou hypermédia |
hypertext |
|
digital illustration |
|
|
image après image |
stop-motion |
|
image en mode points (ou) image matricielle |
bitmap (or) raster graphics |
|
image vectorielle |
vector graphics (or) geometric modeling |
|
imagerie numérique |
digital imaging |
|
imagette (ou) vignette |
thumbnail |
|
in situ |
site specific |
|
infographie |
computer graphics |
infolettre | newsletter |
|
infosphère |
infosphere |
|
infrastructure à clé publique (ou) |
public key infrastructure (PKI) |
|
ingénierie inverse |
reverse engineering |
|
installation |
installation |
|
installation lumineuse |
luminous installation |
|
intégré |
built-in |
|
intervention |
intervention |
|
intervention urbaine |
urban intervention |
|
itinérance (service d’) |
roaming |
|
JPEG |
|
|
journalisme citoyen (ou) journalisme libre |
open news |
|
kilobyte |
|
|
kunsthalle |
Kunsthalle |
|
tag |
|
|
lameur |
lamer |
|
land-art |
Land-Art |
|
langage de script |
script-language |
|
lecture en continu (ou) lecture en transit |
streaming media |
|
LES |
LES (Lower East-Side) |
|
liaison numérique à débit asymétrique |
Asymetric Digital Suscriber Line (ASDL) |
|
libertés |
liberties |
|
libre (le) |
Free Culture Movement |
|
libre distribution |
open distribution |
|
Licence art libre |
Free Art Licence (FAL) |
|
licence de paternité |
attribution license |
|
licence double |
dual-licensing |
|
licence exclusive |
exclusive licence |
|
licence ouverte (ou) licence libre |
open licence (or) free software licence |
|
Licence publique générale GNU (ou) |
General Public Licence GNU (or) GPL (GNU) |
|
Licence publique générale limitée |
Lesser GPL (GNU) |
|
licence SISSL |
SISSL Licence |
liseuse | ebook |
|
liste de diffusion |
mailing list |
|
(pile) lithium-ion |
Li-ion (battery) |
|
livre électronique |
ebook |
|
livrel |
ebook |
|
logiciel fantôme |
vapourware |
|
logiciel gratuit |
freeware |
|
logiciel initial |
initial software |
|
logiciel libre |
free software |
|
logiciel malveillant |
malware |
|
logiciel médiateur |
middleware |
|
logiciel modifié |
modified software |
|
logiciel propriétaire |
proprietary software |
|
logiciel publique (ou) du domaine public |
public domain software |
|
logiciel relationnel (ou) social |
social software |
|
logiciel semi-libre |
shareware |
|
logithèque |
software library |
|
loi DADVSI |
DADVSI law |
|
machinima |
|
|
magazine en ligne |
ezine (or) e-zine |
|
maison communicante (ou) intelligente |
smart home |
|
marque (de fabrique ou déposée) |
trademark (registered trademark) |
|
matériel informatique libre |
open source hardware |
|
média citoyen |
citizen media |
|
médiatisation |
mediatization |
|
mégaoctet |
megabyte |
|
mégapixel |
megapixel |
|
métadonnée |
metadata (or) meta data |
|
métaobjet |
meta-object (or) metaobject |
|
métavers |
metaverse |
|
microblogue |
micro-blogging |
|
micrologiciel |
firmware |
|
MIDI |
MIDI |
|
miniblogue |
microblogging |
|
minimalisme |
Minimalism |
|
mobiblogue (ou) moblogue |
moblog |
|
modélisation (3D) |
(3D) modeling |
|
modernité tardive |
late modernity (ou) liquid modernity |
|
module |
module |
|
module d’extension |
plug-in |
|
module externe |
external module |
|
module interne |
internal module |
|
molette de commande |
command dial |
|
monde réel/concret (informatique) |
meatspace |
|
mot-clé |
tag |
|
mouchard (aussi) témoin |
cookie |
|
mouvement pour un logiciel ouvert |
Free Software Movement |
|
multijoueur interactif (ou) en ligne |
multiplayer media |
|
(format) MPEG |
MPEG |
|
multimédia |
multimedia |
|
multipiste |
multitrack |
|
musique assistée par ordinateur (MAO) |
computer music |
|
musique libre |
open music |
|
Neo-Conceptualism |
|
|
néo-expressionisme |
Neo-Expressionism |
|
néo-géo |
Neo-Geo |
|
néo pop |
Neo Pop |
|
netlabel |
netlabel |
|
(pile) NiCad |
NiCad battery |
|
(pile) NiMH |
NiMH battery |
|
non-conformisme soviétique |
Soviet non conformism |
|
norme ODA |
Open Document Architecture |
|
nouveaux fauves |
Neue Wilden ou Mülheimer Freiheit (allemand) |
|
nouveaux médias |
new media |
|
nouveaux réalistes |
New Realism |
|
NTIC |
NICT |
|
numérique |
digital |
|
numériser |
digitize |
|
fork |
|
|
octet |
byte |
|
œuvre artistique |
artistic work |
|
œuvre cinématographique |
cinematographic work |
|
œuvre créée en collaboration |
work of joint authorship |
|
œuvre d’art totale |
Gesamtkunstwerk (allemand & anglais) |
|
œuvre dramatique |
dramatic work |
|
œuvre en chantier (ou) œuvre évolutive |
work in progress |
|
œuvre à usage partagé (ou) œuvre en partage |
Creative Commons work |
|
œuvre culturelle libre |
free work |
|
œuvre libre |
open content |
|
œuvre musicale |
musical work |
|
open document |
Open Document |
|
Open Office.org (OO.o) |
Open Office |
|
opération urbaine |
urban intervention |
|
outil Aérographe |
airbrush tool |
|
home page |
|
|
pair-à-pair |
peer-to-peer (or) P2P |
|
partage selon les conditions initiales à l’identique |
share alike |
|
partagiciel |
shareware |
|
(licence) pas de modification |
NoDerivs license |
|
(licence) pas d’utilisation commerciale |
non-commercial licence |
|
passerelle |
gateway |
|
pays partie à la Convention de Berne |
Berne Convention country |
|
pays partie à la Convention de Rome |
Rome Convention country |
|
pays partie à la Convention Universelle |
UCC country |
|
performance |
performance. N.Am. action |
|
performativité |
performativity |
|
performatif |
performative |
|
performeur (euse) |
performer |
|
personnalisation |
custom painting |
|
photoblogue |
photoblog (or) photolog (or) phog |
|
photobloguer |
photoblog (to) |
|
photomosaïque |
photomosaic |
|
phreaking |
phreaking |
|
pinstriping |
pinstriping |
|
piratage téléphonique |
phreaking |
|
pixel |
pixel |
|
planche |
plate |
|
plugin |
plugin |
|
plugiciel |
plug-in |
|
podcasting (France) |
podcasting |
|
podiffusion (Suisse) |
podcasting |
|
point Wi-Fi |
wireless Internet hotspot |
|
points par pouce |
dot per inch (dpi) |
|
points de la culture |
pontos da cultura (brésilien) |
|
port |
port |
|
port USB |
USB port |
|
post-minimalisme |
Postminimalism |
|
post-modernisme |
Post-modernism |
|
post-structuralisme |
Post-structuralism |
|
poste-à-poste |
peer-to-peer (or) P2P |
|
prestation |
performer’s performance |
|
progiciel |
package |
|
programmeur |
software developer |
|
programmation évènementielle |
event-based (or) driven programming |
|
programme d’ordinateur |
computer program |
|
propriété intellectuelle |
intellectual property (IP) |
|
protocole de communication |
communication protocol |
|
protocole (ou) protocole réseau |
protocol |
|
provocation (provoquer) |
troll (to troll) |
|
publiciel |
adware (or) public domain software |
|
Asymetric Digital Suscriber Line (ADSL) |
|
|
rame |
raster |
|
RAW (format d’images) |
RAW image format |
|
réglage des blancs |
white balance |
|
recueil |
collective work |
|
remix |
remix |
|
répertoire de sites |
directory |
|
représentation |
performance |
|
réseau Architecture libre |
Open Architecture Network |
|
réseau fédérateur Internet |
Internet backbone |
|
réseau ouvert |
open network |
|
réseau social |
social network |
|
résolution |
resolution |
|
responsabilité restreinte |
limited liability |
|
retouche numérique d’images |
digital editing of photos (photoshopping) |
|
rétroconception |
reverse engineering |
|
rétroingénierie |
reverse engineering |
|
rétrolien |
trackback |
|
robot |
bot (Web robot) |
|
routeur |
router |
|
routage |
routing (ou) routeing |
|
RVB |
RGB |
|
soft sculpture |
|
|
Second Life |
Second Life |
|
séquenceur musical |
music sequencer (or) MIDI sequencer (or) sequencer |
|
service triple |
triple play |
|
société de gestion |
collective society |
|
source (n. masc.) |
source code |
|
source ouverte |
open source |
|
spécification ouverte |
open format |
|
spectre ouvert (ou) spectre libre |
open spectrum |
|
stuckisme |
Stuckism |
|
suite bureautique |
office suite |
|
superposition d’images |
image overlay |
|
support-surface |
Support-surface |
|
syndication |
syndication |
|
synthèse d’image 3D |
3D computer graphics |
|
système de gestion de contenu (SGC) |
content management system (CMS) |
|
système multi-utilisateurs |
multiuser system |
|
plotter |
|
|
tablette graphique |
graphics tablet |
|
tag |
tag |
|
tagguer |
(to) tag |
|
technique mixte |
mixed media |
|
technologies de l’information (TI) |
information technologies (IT) |
|
télécharger |
download |
|
télématique |
data communications (adj) computer telephone |
|
télémètre |
rangefinder |
|
télévision en ligne |
internet television |
|
témoin |
cookie |
|
terrassement |
earth-work |
|
TIC |
IT |
|
(format) TIFF |
TIFF |
|
tivoïsation |
tivoisation |
|
traceur |
plate |
|
traitement par lots |
batch-programming |
|
trans-avantgarde |
Transavanguardia (italien) New Image (états-unien) |
|
transclusion |
transclusion |
|
transformer (se) |
morph (to) |
|
transmission multimédia en continu |
streaming media |
|
travail collaboratif |
commons-based peer production |
|
troll |
troll |
|
typosophie |
typosophy |
|
fair use |
|
|
(port) USB |
USB port |
|
utilisable en divers lieux |
non-site specific |
|
vectoralist (class) |
|
|
vidéaste |
videomaker or videographer |
|
vidéoblogue |
vlog |
|
vidéographie |
videography |
|
vidéographique |
videographic |
|
vignette |
thumbnail (image) |
|
virtuosité |
virtuosity |
|
visiteur |
hitter |
|
visualisation |
playback |
|
vlog |
vlog (or) video blog |
|
web 2.0 |
|
|
webcam (ou) webcaméra |
webcam |
|
webdiffusion |
webcasting |
|
webdiffusion par courriel |
mailcasting service |
|
webtélé |
internet television |
|
wiki |
wiki |
|
Wikipédia |
Wikipedia |
|
Young British Artists |
|
|
zine |
Zine |