Lexique anglais-français

NOTE :
In the context of Open Culture, the word « free », when used in expressions like « free software », must be understood in the sense of « free speech » and not in the sense of « free beer »

NOTE :
Lorsqu’employé en anglais dans le contexte de la « culture libre », le terme free doit s’entendre au sens de « libre » comme dans « liberté de parole » plutôt qu’au sens de « gratuit »

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Anglais	Sens du mot ou de l’expression	Source	Français
abandonware	nom. En informatique, ancien logiciel commercial, généralement un ludiciel, qui n'est plus vendu depuis quelques années, dont l'éditeur a abandonné la commercialisation, mais qui est rendu disponible gratuitement et en version complète par téléchargement dans Internet	009	abandogiciel
access provider	nom composé. En informatique, organisme offrant à des clients d'accéder à l'internet, ou, plus généralement, à tout réseau de communication.	082	fournisseur d’accès
action	nom. (1) Variantes et prolongements du happening, les « actions » définissent la pratique des actionnistes viennois et des tenants de l’Art corporel (voir Viennese actionism et Body Art). (2) Performance au cours de laquelle l’artiste tente de faire passer un message ou d’attirer l’attention du spectateur sur une question particulière. (3) Il arrive fréquemment en Amérique du Nord que le mot « action » soit simplement traduit par performance »	021 050	action action performance
adware	nom. En informatique, (1) logiciel propriétaire gratuit (graticiel) dont le créateur conserve les droits d’auteur, mais ne réclame aucune redevance pour son utilisation ; le propriétaire reçoit une compensation car le logiciel est financé par la publicité qu’il affiche, ce qui lui permet de distribuer sa création gratuitement (sur le plan juridique on parle alors d’un « public domain software » [voir ce terme]) (2) logiciel de publicité qui peut être installé par un graticiel ou un logiciel malveillant.	001	publiciel
aggregator	nom. En informatique, logiciel ou application Web qui permet à l'internaute de s'abonner à des fils RSS ou équivalents, de recevoir automatiquement, regroupé dans une même fenêtre, le nouveau contenu des fils répertoriés, provenant de plusieurs sources, et de le lire dès qu'il est disponible.	009	agrégateur
airbrush	nom. En peinture, petit pulvérisateur à air comprimé qui permet de projeter de la couleur liquide ou de l’encre sur une surface à peindre	009	aérographe
airbrush tool	nom composé. Dans un logiciel de retouche d'image, outil de dessin fonctionnant comme un pinceau, qui permet de simuler des effets de bombe de peinture	009	outil Aérographe
algorithm	nom. En informatique, ensemble des règles opératoires propres à un calcul ou à un traitement informatique	006 003	algorithme
Algorithmic Art	locution substantive. En art visuel, division de l’art génératif (voir ce terme) exécuté par ordinateur où l’œuvre est réalisée à partir d’un algorithme. Exemple : art fractal (voir ce terme)	001	art algorithmique
analogical	adj. En photographie, se dit d’une œuvre réalisée à partir d’un film traditionnel par opposition à une œuvre numérique réalisée sous forme électronique	006 003	analogique
applet	nom. En informatique, petite application indépendante du matériel et du logiciel utilisés, qui est téléchargée depuis un serveur de la toile mondiale et qui est exécutée localement au sein d'un logiciel de navigation. Note : Les appliquettes sont surtout employées dans le langage de programmation Java.	082 009	appliquette applet (n.m.)
Appropriation Art	locution substantive. En art visuel, le terme « appropriation » fait généralement référence à l’utilisation d’éléments empruntés à une œuvre dans la création d’une autre œuvre. Picasso et Braque sont considérés comme les premiers à avoir utilisé fréquemment cette technique	001	art d’appropriation
Arte Povera	locution substantive. En art visuel, « attitude » (plutôt que mouvement, terme que les artistes d'Arte Povera rejettent) prônée par des artistes italiens depuis 1967, consistant à défier l'industrie culturelle et plus largement la société de consommation, selon une stratégie pensée sur le modèle de la guérilla.	001	Arte Povera (ou) art pauvre (rare)
artistic work	nom composé. Selon le droit canadien, sont compris parmi les œuvres artistiques les peintures, dessins, sculptures, œuvres architecturales, gravures ou photographies, les œuvres artistiques dues à des artisans ainsi que les graphiques, cartes, plans et compilations d’œuvres artistiques	065	œuvre artistique
ASCII Art	locution substantive. Forme d’art consistant à réaliser des images uniquement à l’aide des lettres et caractères spéciaux contenus dans le code ASCII	001	art ASCII
Asymetric Digital Suscriber Line (ADSL)	nom composé. En informatique et en télécommunication, technique de communication qui permet d'utiliser une ligne téléphonique d'abonné pour transmettre et recevoir des signaux numériques à des débits élevés, de manière indépendante du service téléphonique proprement dit.	001 009	raccordement numérique asymétrique (RNA) Liaison numérique à débit asymétrique
attribution license	nom composé. Dans le système de licences Creative Commons, autorisation de copier, distribuer, d’afficher et de communiquer une œuvre protégée. Elle autorise également sa modification, à condition que le nom de l’auteur soit cité	044	licence de paternité
avatar	nom. En informatique, représentation virtuelle créée par un internaute pour évoluer dans le cyberespace	003	avatar
Bad Painting	voir neo-expressionism
batch-processing	nom composé. En informatique, mode de traitement des données suivant lequel les programmes à exécuter ou les données à traiter sont groupés en lots	012	traitement par lots
Berne Convention country	expression juridique. Pays partie à la Convention pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, conclue à Berne le 9 septembre 1886, ou à l’une de ses versions révisées, notamment celle de l’Acte de Paris de 1971.	065	pays partie à la Convention de Berne
bioart	nom. Forme d’art utilisant la biologie comme moyen de production	004	art bio
bitmap	voir raster graphics
blog	nom. En informatique, site web prenant souvent l’allure d’un journal personnel où l’auteur fait part, en ordre chronologique, de ses réflexions sur un ou plusieurs thèmes donnés Dérivés : to blog : ajouter du contenu à un blogue blogging : action de composer ou d’utiliser un blogue blogger : voir ce terme	009 010	blogue (OQLF) bloc-note (DGTM) carnet
blog addict	nom. Blogueur qui a un besoin compulsif de mettre à jour son blogue sur une base quotidienne et de prendre connaissance des commentaires reçus Dérivé : blog addiction : besoin compulsif de lire les blogues	006	blogodépendant blogodépendan-ce
blogger	nom. Personne qui tient ou participe à un blogue	009	blogueur (euse)
bloggish	adj. Qui se rapporte à un blogue	009	bloguesque
blogosphere	nom. Sur le web, ensemble des blogues ou des bloggeurs formant une communauté virtuelle	001	blogosphère
blogroll	nom. En informatique, liste de liens hypertextes vers d'autres blogues, fréquentés et recommandés par l'auteur, qui est présentée en colonne, sous forme de menu latéral, dans la page d'accueil d'un blogue	009	blogoliste
Body Art	locution substantive. Fondé en 1968 par Michel Journiac, ce mouvement est défini comme « une multitude de pratiques utilisant le corps comme matériel et souvent la photographie comme média »	021	art corporel
bot (Web robot)	nom. En informatique, composante d'un moteur de recherche qui balaye le Web ou d'autres ressources Internet, afin d'alimenter en données les index du moteur de recherche et qui est ainsi en mesure de répondre aux questions posées par les internautes	009	robot
box set (or) boxed set	nom composé. Ensemble de disques compact ou vidéo réunissant une compilation de pièces musicales, de films ou de programmes télévisés réunis et présentés dans une boîte conçue pour eux	001	coffret
Britart (or) Brit artists	voir Young British Artists
bug	nom. En informatique, défaut du logiciel ou du matériel se manifestant par des anomalies de fonctionnement	009	bogue
built-in	adj. En photographie, accessoire bâti dans le corps de l’appareil. Exemple built-in flash = flash intégré	006	intégré
byte	nom. En informatique, la plus petite unité de mémoire	051	octet
camcorder	marque déposée. Mot valise formé de camé(ra) et de (magnéto)scope. Appareil portatif intégrant une caméra vidéo et un magnétoscope.	003 009	caméscope
CeCILL	sigle. Contrat de licence libre, élaboré conjointement par le CEA, l’INRS et l’INRIA de France, suivant de très près les modèles GNU (GPL et LPGL – voir cette rubrique), tout en les adaptant au droit français	059	CeCILL
charge-coupled device (CCD)	nom composé. En photographie numérique, puce composée de millions de petits carrés dénommés pixels qui transforme la lumière en information numérique	051	capteur à transfert de charge
chat	nom. Communication informelle entre plusieurs personnes sur l'internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.	009 082	clavardage causette
cinematographic work	nom composé. En fonction du droit canadien, est assimilée à une œuvre cinématographique, toute œuvre exprimée par un procédé analogue à la cinématographie, qu’elle soit accompagnée ou non d’une bande sonore.	065	œuvre cinématographique
citizen media	nom composé. Utilisation des outils de communication, notamment ceux apportés par Internet (site web, blog, forum, wiki...), par des millions d’individus dans le monde comme moyens de création, d’expression, de documentation et d’information	001	média citoyen
claymation	nom. Au cinéma, technique permettant de donner l’impression de mouvement à des figurines de pâte à modeler	001	animation de pâte à modeler
CMYB (cyan/ magenta/yellow/black)	sigle. En photographie, couleurs de base qui, par combinaison, permettront l’impression de toutes les autres couleurs	051	CMJN (cyan, magenta/jaune/ noir)
collagraph	nom. En gravure, technique consistant à produire une œuvre à partir des textures d’un collage fait sur une matrice solide enduite d’une couche de médium acrylique	022	collagraphie
collective society	expression juridique. En droit canadien, association, société ou personne morale autorisée à se livrer à la gestion collective du droit d’auteur ou du droit à rémunération conféré par les articles 19 ou 81 pour l’exercice des activités suivantes : a) l’administration d’un système d’octroi de licences portant sur un répertoire d’œuvres, de prestations, d’enregistrements sonores ou de signaux de communication de plusieurs auteurs, artistes-interprètes, producteurs d’enregistrements sonores ou radiodiffuseurs et en vertu duquel elle établit les catégories d’utilisation qu’elle autorise au titre de la présente loi ainsi que les redevances et modalités afférentes; b) la perception et la répartition des redevances payables aux termes de la présente loi.	065	société de gestion
collective work	expression juridique. En droit canadien, sont considérés comme des recueils : a) Les encyclopédies, dictionnaires, annuaires ou œuvres analogues; b) les journaux, revues, magazines ou autres publications périodiques; c) toute œuvre composée, en parties distinctes, par différents auteurs ou dans laquelle sont incorporées des œuvres ou parties d’œuvres d’auteurs différents.	065	recueil
command dial	nom composé. En photographie électronique, roulette sur le boîtier d’un appareil permettant de sélectionner différentes fonctions	052	molette de commande
commercially available	expression juridique. En fonction du droit canadien, s’entend en ce qui concerne une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur (a) qu’il est possible de se procurer, au Canada, à un prix et dans un délai raisonnables, et de trouver moyennant des efforts raisonnables;(b) pour lequel il est possible d’obtenir, à un prix et dans un délai raisonnables et moyennant des efforts raisonnables, une licence octroyée par une société de gestion pour la reproduction, l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, selon le cas.	065	accessible sur le marché
common-based peer production	nom composé. Modèle économique de production dans lequel se joignent de nombreuses personnes au moyen de nouveaux outils de communication (ex : Internet) en vue de maximiser l’énergie créative lors de projets d’envergure (comme une encyclopédie), avec ceci qu’elle n’est plus fondée sur l’organisation hiérarchisé traditionnelle. Ne pas confondre avec "travail coopératif" qui est une coopération entre plusieurs personnes qui interagissent dans un but commun mais se partagent les tâches ; le travail collaboratif, lui, se fait en collaboration du début à la fin sans division des tâches.	001	travail collaboratif
communication protocol	nom composé. En informatique, ensemble de règles minimales d’émission et de réception de données permettant à deux appareils de communiquer entre elles	001	protocole de communication
Community Art	nom composé. Forme d’art née à la fin des années 1960, se caractérisant par son désir d’impliquer la communauté dans laquelle elle évolue	049	art communautaire
community building	nom. Ensemble des nouvelles technologies de l'information et de la communication, comme Internet, permettant la création et le développement de communautés virtuelles.	083	communautique
compression	nom. En photographie numérique, action permettant de réduire la taille de l’image sans en modifier la résolution	051	compression
computer-aided design (CAD)	nom composé. En informatique, ensemble des logiciels et des techniques de modélisation géométrique ( voir article 3D modeling) permettant de concevoir à l’aide de l’ordinateur et des techniques de simulation numérique, de tester et de réaliser des produits manufacturés et les outils pour les fabriquer.	001	conception assistée par ordinateur (CAO)
Computer Art	locution substantive. Forme d’art désignant un ensemble varié de catégories de création utilisant les spécificités du langage numérique	001	art numérique
computer graphics	nom composé. En informatique, application de l’informatique à la création, au traitement et à l’exploitation des images	006	infographie
computer music	nom composé. En musique, composition créée à l’aide d’un ordinateur	001	musique assistée par ordinateur (MAO ou CMAO)
computer program	expression juridique. En droit canadien, ensemble d’instructions ou d’énoncés destiné, quelle que soit la façon dont ils sont exprimés, fixés, incorporés ou emmagasinés, à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur en vue d’un résultat particulier	065	programme d’ordinateur
computer telephone integration (CTI)	nom composé. Ensemble des technologies qui permettent d’associer le fonctionnement des installations téléphoniques d’une entreprise ou d’un organisme à celui de ses systèmes informatiques	003 006 009	télématique (nom) couplage de la téléphonie et de l’informatique
Concept Art	nom composé. Illustration dont le but principal est de donner une forme matérielle à un concept pour l’utiliser par la suite dans des jeux vidéo, des films ou des bandes dessinées	001 009	concept-art art-concept **
Conceptual Art	locution substantive. Mouvement lancé en 1967 dans lequel les concepts ou idées sont plus importantes que l’esthétique ou les considérations matérielles. Dans les années 1990, il en vient à signifier toute forme d’art contemporain qui ne s’exprime pas par la peinture ou la sculpture. Ne pas confondre avec art-concept (voir ce terme)	021 001	art conceptuel
Contemporary Art	locution substantive. Mouvement artistique qui a succédé à l’art moderne; on s’accorde pour dire qu’il serait né dans les années 1960 avec l’art Pop et Fluxus	025	art contemporain
content management system (CMS)	nom composé. Système intégré et multi plate-forme permettant aux entreprises et aux organisations de gérer rapidement et facilement le contenu dynamique et rédactionnel d’un site Web.	009	système de gestion de contenu (SGC)
contribution	nom. En droit, désigne l’ensemble des modifications, corrections, traductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalités intégrées dans le logiciel par tout contributeur ainsi que tout module interne	072	contribution
cookie	nom. En informatique, 1. appliquette envoyée par un serveur de la toile mondiale à un utilisateur, parfois à l'insu de celui-ci, au cours d'une connexion, afin de caractériser cet utilisateur. 2. par extension, information que l'appliquette peut enregistrer sur le disque de l'utilisateur et à laquelle le serveur peut accéder ultérieurement.	082 009	témoin mouchard
copyleft	nom. En culture libre, jeu de mot formé à partir de copyright, décrivant la permission donnée par l’auteur d’un travail soumis normalement au droit d’auteur (œuvre d’art, texte, programme informatique, etc.) de copier, d’utiliser, d’étudier, de modifier et de distribuer son œuvre dans la mesure où ces possibilités sont préservées antonyme : copyright (voir ce terme)	001	gauche d’auteur (ou) copie laissée
copyright	nom. Terme juridique définissant les droits (qui peuvent varier suivant les pays) qu’un créateur conserve sur son œuvre. antonyme : copyleft (voir ce terme)	001	droit d’auteur
copyright in works	expression juridique. En droit canadien, le droit d’auteur sur l’œuvre comporte le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l’œuvre, sous une forme matérielle quelconque, d’en exécuter ou d’en représenter la totalité ou une partie importante en public et, si l’œuvre n’est pas publiée, d’en publier la totalité ou une partie importante; ce droit comporte, en outre, le droit exclusif : a) de produire, reproduire, représenter ou publier une traduction de l’œuvre; b) s’il s’agit d’une œuvre dramatique, de la transformer en un roman ou en une autre œuvre non dramatique; c) s’il s’agit d’un roman ou d’une autre œuvre non dramatique, ou d’une œuvre artistique, de transformer cette œuvre en une œuvre dramatique, par voie de représentation publique ou autrement; d) s’il s’agit d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, d’en faire un enregistrement sonore, film cinématographique ou autre support, à l’aide desquels l’œuvre peut être reproduite, représentée ou exécutée mécaniquement; e) s’il s’agit d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, de reproduire, d’adapter et de présenter publiquement l’œuvre en tant qu’œuvre cinématographique; f) de communiquer au public, par télécommunication, une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique; g) de présenter au public lors d’une exposition, à des fins autres que la vente ou la location, une œuvre artistique — autre qu’une carte géographique ou marine, un plan ou un graphique — créée après le 7 juin 1988; h) de louer un programme d’ordinateur qui peut être reproduit dans le cadre normal de son utilisation, sauf la reproduction effectuée pendant son exécution avec un ordinateur ou autre machine ou appareil; i) s’il s’agit d’une œuvre musicale, d’en louer tout enregistrement sonore.	065	droit d’auteur sur l’œuvre
copyright tag	nom composé. Dans le système de licence libre, bandeau apparaissant lors du téléchargement d’un texte et indiquant le type de licence sélectionné. Par exemple « GFDL »	001	bandeau de licence
crack	nom. En informatique, petits programmes élaborés par les crackeurs pour enlever les limitations sur les logiciels semi-libres	037	crack
cracker	nom. En informatique, personne qui cherche à décrypter les codes des logiciels quels qu’ils soient ou à désassembler un programme afin de trouver un mot de passe ou de trafiquer le programme pour ne plus être limité par ses paramètres	037 039	crackeur casseur de code
creative art therapy	nom composé. Utilisation de l’art à des fins thérapeutiques, principalement chez des patients qui ne peuvent communiquer par la parole (Alzheimer) Ne pas confondre avec Transformative Art (voir plus bas)	017	art thérapeutique
Creative Commons	marque déposée. Organisation ayant des ramifications dans plusieurs pays et proposant divers types de licences en fonction desquelles les auteurs autorisent la libre circulation de leurs œuvres suivant certaines conditions. Le symbole est « CC »	001	Creative Commons
creative commons work	nom composé. En culture libre, œuvre que son auteur destine à l’usage commun et dont il abandonne ou concède à titre gratuit tout ou partie des droits d’utilisation, selon certaines conditions	045	œuvre en partage (ou) œuvre à usage partagé
crowdsourcing	nom. Sur la toile, outil de sondage d’opinion réalisé grâce à Twitter	085	fouletraitance
custom painting	nom. Décoration exécutée en fonction du goût du client, le plus souvent au moyen de laques aérographiées, sur un véhicule tel que camionnette, automobile ou moto.	009	personnalisation
cybernetics	nom. Science et technique des systèmes articulés et intelligents non vivants ainsi que de la manière de communiquer avec eux synonyme : robotique	012	cybernétique
cyber-shop	nom. En informatique, site Web commercial tenant lieu de boutique, qui permet à l'internaute d'acheter des produits à distance, à partir de son ordinateur	009	boutique électronique
cyberspace	nom. En informatique, ensemble des données numérisées qui forment l’univers de l’information diffusée par ordinateur sur Internet	003	cyberespace
cybersquatting	nom. En informatique, pratique abusive consistant à faire enregistrer des noms de domaine relatifs à des marques de commerce connues, dans l'intention de réaliser un profit en les revendant, souvent à prix d'or, aux sociétés propriétaires de ces marques	009	cybersquattage
DADVSI (law) Droit d’auteur et droits voisins dans la société de l’information	loi française. Transposition en droit français de la directive européenne 2001/29/CE (voir EUCD directive) sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information	001	loi DADVSI
data communications	nom. En informatique, transfert de données d’un ordinateur à un autre, effectué selon des protocoles régissant la transmission des données et la coordination de l’échange	009	communication de données
debug	verbe. En informatique, détecter, localiser et éliminer les erreurs contenues dans des programmes informatiques.	009	déboguer (ou) déverminer (peu fréquent)
deconstruct	verbe. Analyser les différentes composantes d’une œuvre afin de la mieux comprendre. Exemple : déconstruire la réalité, le symbolisme, etc.	003	déconstruire
Deconstructionism	nom. École, de philosophie qui décortique les écrits (philosophie, littérature, journaux), afin de révéler leurs décalages et confusions de sens, par le moyen d'une lecture centrée sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilées par le texte lui-même ; elle est étroitement reliée au post-modernisme et prône l’expérience concrète plutôt que l’analyse abstraite des phénomènes	001	déconstrutionis-me
détournement (or) derailment	nom. Terme ancien, remis à la mode par la culture libre, pour désigner la réutilisation par un artiste de slogans, d’images publicitaires, de campagnes de marketing pour créer une nouvelle œuvre portant un message différent	001	détournement
dialogical	adj. Mot ancien remis à la mode par les tenants de l’art interactif pour signifier un dialogue entre le spectateur et l’œuvre d’art	006	dialogique
diegetic	adj. En art, se dit de ce qui se rapporte aux événements qui font l’objet d’un récit.	009	diégétique
digital	adj. Se dit d’une œuvre présentée sur support informatique par opposition à une œuvre analogique présentée sur support papier	003 006	numérique
Digital Art	locution substantive. Forme d’art fondée sur l’usage des technologies numériques et pouvant revêtir différentes formes : musique numérique, sculpture numérique, images de synthèse 2D ou 3D, œuvres interactives en ligne, etc.	006	art numérique
digital editing of photos	nom composé. Tout procédé numérique qui permet de modifier une image aussi (informel) photoshopping	001	retouche numérique d’images
digital illustration	nom composé. Œuvre d’art à caractère réaliste créée numériquement pour être utilisée en publicité, sur une affiche, une couverture de livre ou autre média imprimé	069	illustration numérique
digital imaging	nom composé. Œuvre d’art dont la composition a été effectuée au moyen d’un ordinateur ou qui a été créée à l’aide de logiciels 3D	069	imagerie numérique
Digital Millenium Copyright Act (DMCA)	loi états-unienne. Loi votée en 1998 visant à lutter contre les violations du droit d’auteur en établissant une législation de la propriété intellectuelle adaptée à l’ère numérique	001	Digital Millenium Copyright Act (DMCA)
digital restriction management (DRM) (or) digital rights management	nom composé. En informatique, logiciel ou programme qui permet de restreindre l’accès à un contenu informatique généralement contre le paiement d’une redevance	077 001	gestion du contrôle numérique** gestion des droits numériques
Digital Versatile Disk (DVD)	nom composé. Disque numérique optique de grande capacité, à usages divers (audio, vidéo, multimédia, mémoire vive, mémoire morte).	009 082	DVD disque numérique polyvalent
digitize	verbe. Convertir en numérique des informations données sous forme de grandeurs continues (photos, dessins)	003	numériser
digitizing tablet	nom composé voir graphics tablet
directory	nom. En informatique, outil destiné à la recherche d'informations sur le Web, qui propose des catégories pour faciliter la navigation dans Internet; contrairement à un moteur de recherche, un répertoire ne référencera pas l'adresse URL automatiquement, puisqu'il n'utilise pas de logiciel d'indexation Exemples : Yahoo, La toile du Québec	009	répertoire annuaire de sites
Do it yourself (DIY)	abbréviation. Que l’on fait soi-même (aussi mouvement artistique; voir entrée suivante)	009	bricolage (ou) Faites-le-vous- même
DIY	nom propre. Mouvement artistique se considérant comme une alternative politique au monde d’ultra-consommation dans lequel il baigne ; ses membres, souvent liés à l’anarchie, l’autogestion ou aux mouvements squat et punk, veulent afficher leur indépendance par rapport à l’industrie et aux grands groupes commerciaux et à trouver des solutions pour faire le maximum de choses par eux-mêmes	001	DIY
diorama	nom. Dispositif scénique déjà utilisé au XIXe siècle, le diorama contemporain est un système de présentation d’un modèle d’exposition faisant apparaitre une maquette en trois dimensions dans son environnement d’usage devant un fond à deux dimensions.	009	diorama
distribution	nom. En informatique, le fait de diffuser ou de répandre un logiciel	072	diffusion
download	verbe. En informatique, transférer des fichiers d’un ordinateur distant vers un ordinateur local à travers un réseau, ou d’un ordinateur central vers un micro-ordinateur	009	télécharger
dots per inch (dpi)	abréviation. En informatique, mesure de la résolution d’une image imprimée ou d’un simili	009	points par pouce
Digital Print Order Format (DPOF)	nom composé. En photographie numérique, processus permettant de déterminer dans l’appareil photo lui-même quelle quantité de quelles images doit être imprimée ou exposée à la lumière et d’en transmettre les données à des imprimantes photos adaptées	001	format de commande d’impression numérique
dramatic work	nom composé. En fonction du droit canadien, sont assimilées aux œuvres dramatiques les pièces pouvant être récitées, les œuvres chorégraphiques ou les pantomimes dont l’arrangement scénique ou la mise en scène est fixé par écrit ou autrement, les œuvres cinématographiques et les compilations d’œuvres dramatiques	065	œuvre dramatique
drawing tablet	nom composé voir graphics tablet
dual-licensing	nom. En informatique, pratique consistant à distribuer un même logiciel sous deux ou plusieurs licences différentes, permettant une utilisation gratuite jusqu’à une certaine limite, payante ensuite; la première attire les internautes, les deuxièmes correspondant à une instrumentalisation marchande et promotionnelle	001 058	licence double
eAccessibility	nom. Initiatives gouvernementales visant à assurer l’accès de tous les citoyens aux services de la société de l’information en levant les obstacles techniques, juridiques et autres que peuvent rencontrer certaines personnes lorsqu’elles utilisent les services liés aux TIC	073	e-accessibilité
earbud	nom. Petit écouteur de forme arrondie qui s’insère directement dans l’oreille à l’entrée ou à l’intérieur du canal auditif.	009	écouteur bouton
earth-work	nom composé. Nom généralement donné aux œuvres des artistes appartenant au Land Art	021 006	terrassement * art nature art paysager
ebook	nom. En informatique, petit portable en forme de livre, muni d'un écran de visualisation, qui permet de stocker et de lire les publications en ligne disponibles par téléchargement dans Internet	009	livre électronique livrel liseuse
edimaster	nom. Dans certaines organisations, le webmestre est le responsable technique du site Web (webmestre technique) et l'édimestre (ou webmestre éditorial), le gestionnaire de contenu Web.	009	édimestre
Electronic Art	locution substantive. Forme d’art, généralement interactive, utilisant les médias électroniques. Pratiquement synonyme d’infographie ou d’art numérique, elle est plus générale et inclut toute œuvre d’art ayant une composante électronique (musique, dance, architecture, performance)	001	art électronique
emoticon	voir smiley
environment	nom. En informatique, ensemble du matériel, des logiciels, des communications réseau, de la documentation et des procédures qui fonctionnent ensemble pour fournir un type spécifique de service	009	environnement
EUCD directive	directive européenne. Directive de l’Union Européenne, similaire à la loi DMCA aux États-Unis (voir ce terme) et destinée à mettre en œuvre au niveau de l’Union européenne les traités de l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes	001	directive EUCD
event	nom. Terme désignant des actions brèves, sans scénario, pratiquées par les membres de Fluxus (voir ce terme) et autres artistes néo-dada dans les années 1970	021	évènement
event-based (or) event-driven programming	nom composé. En langage informatique, type de programmation basé sur des évènements déterminés par l’utilisateur (utilisation de la souris ou des clés du clavier) antonyme : batch programming	001	programmation évènementielle
exclusive licence	expression juridique. En droit canadien, une licence exclusive est l’autorisation accordée au licencié d’accomplir un acte visé par un droit d’auteur de façon exclusive, qu’elle soit accordée par le titulaire du droit d’auteur ou par une personne déjà titulaire d’une licence exclusive; l’exclusion vise tous les titulaires.	065	licence exclusive
exclusive rights	expression juridique. Protection accordée en fonction de la Convention de Berne au seul auteur ou à ses ayants droit	078	droits exclusifs (ou spéciaux)
expander	nom. En musique, processeur MIDI (voir ce terme) qui stocke des sons échantillonnés (voir sample) sur une mémoire informatique, tel un synthétiseur sans clavier	001	expandeur
expography	nom.Conception spatiale d’une exposition en utilisant des techniques de communication visuelle propre au théâtre et aux médias dans le but de faciliter l’échange entre l’émetteur et le visiteur.	024	expographie (moins courant en anglais qu’en français)
exposure compensation	nom composé. En photographie numérique, modification de la valeur d’exposition proposée par l’appareil photo pour permettre des photos plus claires ou plus sombres	052	correction d’exposition
external module	nom composé. En informatique, tout module, non dérivé du logiciel, qui, avec le logiciel, s’exécute dans des espaces d’adressage différents, l’un appelant l’autre au moment de leur exécution voir module, internal modul)	072	module externe
ezine (ou e-zine)	nom. Un zine (voir ce terme) publié sur internet	001 009	ezine magazine en ligne
fair exchange	nom composé. Sur la Toile, principe en fonction duquel tout internaute devrait être en mesure de faire ce que bon lui semble en toute légalité avec les contenus de son choix.	031	échange équitable
fair use	nom composé. Notion juridique états-unienne apportant des limitations et des exceptions aux droits exclusifs de l’auteur sur son œuvre (droit d’auteur) en tenant compte à la fois des intérêts des bénéficiaires des droits d’auteur et de l’intérêt public, pour la distribution de travaux créatifs, en autorisant certains usages qui seraient, autrement, considérés comme illégaux	001	usage loyal (ou) usage raisonnable (ou) usage acceptable
firmware	nom. En informatique, petit logiciel de contrôle installé à l’usine dans la mémoire morte (ROM, PROM, EPROM ou EEPROM) d’un dispositif informatique	009	micrologiciel (souvent traduit par microprogramme)
flat-packed furniture	voir ready-to-assemble furniture
Flickr	marque déposée. Site web de stockage et de partage de photographies numériques racheté en 2005 par Yahoo.	012	Flickr
floor art	nom. Oeuvre d'art utilisant le plancher comme support (ex : Lynda Benglis, Carl Andre, Richard Serra).	087	art au sol **
flow	nom. En informatique, transmission d’informations multimédia	001 006	flux. Flot de données (data flow)
Fluxus	nom propre. Nom donné par Georges Maciumas à un réseau international d’artistes qui, se basant sur les principes du dadaïsme, se distinguèrent dans les décennies 1960 et 1970 par leur rejet de la notion même d’œuvre d’art. Utilisant les matériaux qu’ils avaient sous la main et intégrant différant média, ils voulurent abolir la frontière entre l’art et la vie	001	Fluxus
folksonomy	nom. En informatique, système de classification collaborative d'éléments (photographies, liens, articles..) selon des mots-clé (tags) attribués par les internautes	082	folksonomie
fork	nom. En informatique, fonction faisant partie des appels système standard d’UNIX qui permet à un programme en cours d’exécution de se dupliquer et, par exemple, de réaliser un second traitement, parallèlement au premier	001	fork objet dérivé embranchement
fractal	nom. Forme géométrique pouvant être subdivisée en parties, chacune d’entre elles représentant une copie miniaturisée de l’ensemble; à l’origine, fractal était utilisé comme adjectif (ex : un objet fractal)	001	fractale (f) ou (moins utilisé) fractal (m)
Fractal Art	nom composé. Images, animations ou même musiques à partir de fonctions mathématiques, converties en fractales Exemple : ensemble de Mandelbrot, tapis de Sierpinski	001	art fractal
free art	nom composé. Tout art distribué à un public le plus large possible sans coût direct, comme les spectacles de rue, les graffitis, l’art apparaissant sur la Toile, etc.	001	art libre
Free Art Licence (FAL)	locution substantive. Version anglaise du contrat soumis au droit français (créée en 2000) qui applique le principe de la gauche d’auteur (voir terme copyleft) à la création artistique.	060	licence Art libre
free content (or) free information	nom composé. Dans le système « licence libre », désigne tout contenu de création intellectuelle ou artistique proposés à la libre diffusion et redistribution et dont les auteurs ont choisi de définir les conditions d’utilisation de façon plus souple que celles définies par défaut dans la législation par le droit d’auteur.	001	contenu libre
Free Culture Movement	locution substantive. Courant de pensée défendant la libre diffusion et l'appropriation collective des œuvres de l'esprit par opposition aux monopoles accordés par les droits d'auteur et autres systèmes de propriété intellectuelle	009	culture libre (ou) libre (le)
free software	nom composé. En informatique, logiciel livré avec le code source et dont l’accès permet de modifier ou de développer les programmes sans en référer à l’auteur. antonyme : proprietary software Vu comme une école de pensée, « free software » correspond à un mouvement social, alors que « open source » correspond à une méthode de perfectionnement des logiciels. Voir source 077	001	logiciel libre logiciel ouvert
free software community	nom composé. En informatique, ensemble de personnes qui élaborent et/ou utilisent des logiciels libres. Créée en 1983, cette communauté s’est scindée en 1998 en deux branches ayant des vues différentes sur l’utilisation du code source; le Free Software Movement, d’inspiration sociale, voit dans l’accès au code source une question d’éthique sociale et de libre choix de l’utilisateur, alors que le mouvement Open Source y voit plutôt une question pratique, le logiciel ouvert permettant des développements technologiques supérieurs au logiciel propriétaire	001	communauté du logiciel libre
Free Software definition	nom composée. Définition proposée par Richard Stallman des conditions nécessaires pour qu’un logiciel soit considéré comme « libre » : (0) pouvoir utiliser le programme au gré de l’utilisateur; (1) pouvoir étudier le programme et l’adapter aux besoins de l’utilisateur; (2) pouvoir en distribuer des copies pour aider les autres utilisateurs; (3) pouvoir améliorer le programme et rendre publiques ces améliorations pour le plus grand bien de tous	001	définition du logiciel libre **
Free Software Foundation (FSF)	nom propre. En informatique, organisme sans but lucratif, fondé en 1985, dont la vocation est de promouvoir l’utilisation de logiciels libres à travers le monde et de défendre les droits de ses utilisateurs	068	Free Software Fundation (FSF)
free software licence	nom composé. En informatique, licence s’appliquant à une œuvre (de nature quelconque) pour en faire un contenu ouvert et libre offrant à l’utilisateur certains droits quant à l’utilisation, à la modification, à la rediffusion et à la réutilisation de l’œuvre dans des œuvres dérivées	001	licence ouverte (ou) libre
Free Software Movement	nom composé. Mouvement social visant à promouvoir le droit de l’utilisateur à accéder et à modifier le code source des logiciels; héritier de la hackculture des années 1970 (voir ce terme), il a été fondé par Richard Stallman en 1983 lors du lancement du projet GNU (voir ce terme)	001	mouvement pour un logiciel ouvert
Free Style	locution substantive. Traduction non acceptée du mouvement Figuration Libre en France. Né dans les années 1980, ce mouvement correspond au mouvement Bad Painting (voir ce terme) et Neo-Expressionism (voir ce terme) aux États-Unis et en Europe, ainsi qu’au mouvement Neue Wilden (voir ce terme) en Allemagne et en Autriche	019 001	figuration libre
freeware	nom. En informatique, logiciel sur lequel le programmeur conserve ses droits d'auteur, mais ne réclame pas leur paiement, et qui peut donc être copié et distribué gratuitement Ne pas confondre avec Free software (voir ce terme). Le logiciel gratuit peut être utilisé gratuitement, mais non étudié, modifié ou redistribué	006 009 012 058 009	logiciel gratuit gratuiciel (recommandé) ou graticiel
free work	nom composé. Œuvre, travail ou expression qui peut librement être étudié, appliqué, copié et ou modifié, par n’importe qui, pour n’importe quel usage; certaines restrictions peuvent toutefois s’appliquer pour protéger des libertés fondamentales Ne pas confondre avec Free licence (voir ce terme)	075	œuvre culturelle libre
freeze frame	nom composé. En audiovisuel, effet spécial obtenu dès l'exécution de la fonction de pause pendant la lecture de la bande magnétique, du fait de l'immobilisation de la bande devant les têtes vidéo qui lisent ainsi continûment la même image, alors figée sur l'écran du téléviseur. Ne pas confondre avec stop-motion qui se traduit par « image après image »	009	arrêt sur image
gateway	nom. En informatique, dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents	082	passerelle
Generative Art	locution substantive. Forme artistique généralement numérique se basant sur des algorithmes pour concevoir des pièces se générant d’elles-mêmes	001	art génératif
geometric modeling	voir vector graphics
Gesamtkunstwerk (allemand & anglais)	nom. Concept esthétique apparu initialement en musique (R. Wagner) au XIXe siècle, mais utilisé de nos jours en arts visuels pour désigner une œuvre utilisant simultanément plusieurs médias	001	œuvre d’art totale
Graphic Interchange Format (GIF)	acronyme. En informatique, format de fichier qui permet de stocker et de transférer des images graphiques compressées contenant de 2 à 256 couleurs.	009	format GIF
gigabyte (gb)	nom. En photographie numérique, unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 10⁹ octets	051	gigaoctet (go)
GNU project	sigle. Le projet GNU est le premier projet de production de logiciels libres lancé en 1983 par Richard Stallman. GNU est un acronyme récursif qui signifie en anglais « GNU’s Not Unix », littéralement « GNU n’est pas Unix ».	001	le projet GNU
GNU General Public Licence (or) GPL	expression quasi-juridique. Licence qui fixe les conditions légales de distribution des logiciels libres du projet GNU ; elle protège environ 70% de ce type de contrat	001	Licence publique générale GNU
GNU Lesser General Public Licence (or) Lesser GPL	expression quasi-juridique. Présentant de grandes ressemblances avec la GNU GPL (voir ci-haut), cette licence limitée, ou amoindrie, a été créée pour permettre à certains logiciels libres de s’appliquer à certains domaines où le choix d’une publication entièrement libre (p.ex. bibliothèques publiques) s’avère impossible	001 058	Licence publique générale limitée GNU
google (to)	verbe. Utiliser le moteur de recherche Google sur Internet	074	googler
Graffiti Art	locution substantive. Mouvement né de la culture hip-hop aux États-Unis qui s’est développé dans les années 1980 alors que des artistes s’expriment dans la rue et le métro en appliquant des formes pictographiques sur les murs. Ce mouvement est le pendant aux États-Unis du mouvement Figuration Libre en France (voir ce terme ou Free Style)	021 001	art graffiti **
graffitist (or) graffiti artist	nom. Artiste s’exprimant par des graffiti	032 021 009	graffeurs ** graffitiste graffiteur
graphics pad	nom composé voir graphics tablet
graphics tablet	nom composé. En informatique, périphérique de saisie muni d’une souris ou d’un stylet permettant de tracer des graphiques ou images lesquels sont reproduits sur l’écran de l’ordinateur	001 009	tablette graphique
groupware (or) collaborative software	nom. En informatique, logiciel qui permet à un groupe de personnes de partager des documents à distance	001	collecticiel
guerilla artist	nom composé. Artiste (souvent graffiteur) qui, seul ou en petit groupe, exprime son militantisme par des œuvres peintes sur un support interdit d’affichage		artiste franc-tireur **
guerilla exhibition	nom composé. En arts visuels, une exposition dont le but est de dénoncer un état de choses en dehors des circuits établis ou de protester contre un fait ou une situation	054	exposition franc- tireur (ou) exposition de protestation
guerilla filming	nom composé. Une forme de cinéma indépendant se caractérisant par des budgets réduits, une équipe de tournage minimale et des décors presqu’inexistants. Les séquences sont souvent tournées sans préavis et sans obtenir la permission des propriétaires des lieux	061	cinéma franc-tireur ** cinéma de guérilla
hackculture	nom. Culture fondée sur la technologie numérique dans un environnement « libre », c’est-à-dire sans but lucratif	036	hackulturation
hacker	nom. En informatique peut s’employer (1) de façon neutre pour désigner un mordu de l’informatique (p.ex. un développeur de système) ou (2) de façon péjorative pour désigner un pirate informatique dont le but est de s’introduire clandestinement dans des systèmes pour obtenir des informations, accéder à des services gratos, détruire des informations...	009 010 001 037	bidouilleur (Québec) fouineur (France) hackeur ** (deuxième sens seulement)
hacktivism	nom. Mot valise formé à partir de hacker et activisme; infiltration de réseaux divers, non exclusivement électroniques, au service de convictions politiques, et mise en œuvre d’opérations coup de poing technologiques : piratages, détournements de serveurs, remplacement de pages d'accueil par des tracts	001	hacktivisme
histrogram	nom. En photographie numérique, graphique indiquant la répartition des tons dans l’image, l’axe horizontal correspondant à la luminosité du pixel, l’axe vertical au nombre de pixels pour chaque luminosité de l’image	052	histogramme
hit hit (to)	nom. En informatique, un élément transféré à partir d’une page Web. Certains sites comptent en hits leur audience. verbe. L’action de demander un élément à un serveur	010	accès accéder à
hitter	nom. Personne qui demande un élément à un serveur		demandeur d’accès** visiteur
home automation	nom composé. En architecture et en design, ensemble des techniques de gestion automatisée appliquées à l’habitation (confort, sécurité, communications, loisirs)	003	domotique
home page	nom composé. En informatique, 1. page de présentation d'un site sur la toile mondiale. 2. page de tête affichée par un logiciel de navigation	082	page d’accueil
hub	nom. En informatique, dispositif informatique placé au noeud d'un réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données. Note : Un concentrateur n'assure ni routage, ni commutation.	082	concentrateur
hyperrealism	voir Superrealism
hypertext	nom (employé aussi en anglais comme adj.) En informatique, présentation de l’information permettant des références à d’autres sujets reliés grâce à la présence de liens activables dans le texte	009	hypertexte **
image overlay	nom composé. En photographie, combinaison de deux images existantes pour former une image unique	052	superposition d’images
image sensor	nom composé. En photographie, instrument constitué de photo détecteurs qui traduisent en signal électronique l’énergie rayonnante émise par un objet et permettent de reconstituer celui-ci en une image numérique; il remplace en photographie numérique le film utilisé en photographie argentique.	009	capteur d’image(s)
industrial design rights	expression juridique. Notion du droit de propriété intellectuelle protégeant l’apparence d’un produit industriel et son esthétique	076	dessins et modèles (Union Européenne) droits attaché à un dessin industriel (Canada)
infonews	nom. Lettre d'information publiée sur le web et traitant d'un sujet particulier.	009 089 090	lettre d'information infolettre newsletter ***
infosphere	nom. Terme qui désigne les spéculations sur le rôle de l’Internet dans la société et la culture de l’avenir	001	infosphère
infringing	nom. En fonction du droit d’auteur canadien, toute reproduction, y compris l’imitation déguisée, qui a été faite contrairement à la loi sur le droit d’auteur ou qui a fait l’objet d’un acte contraire à la loi sur le droit d’auteur	065	contrefaçon
initial software	nom composé. En informatique, désigne le logiciel sous sa forme de code source et, le cas échéant, sa documentation, dans leur état au moment de leur première diffusion sous les termes du contrat	072	logiciel initial
installation	nom. En arts visuels, œuvre combinant différents médias en vue de modifier l'expérience que peut faire le spectateur d'un espace singulier ou de circonstances déterminées et dont la durée est la plupart du temps éphémère	001 021	installation
institutional critique	nom composé. Réflexion sur la pratique artistique, généralement faite par les artistes eux-mêmes, dans leurs relations avec les institutions qui permettent la naissance ou l’exposition de leurs œuvres	062	critique institutionnelle
intellectual property (IP)	expression juridique. Branche du droit couvrant les créations de l’esprit comme les œuvres littéraires, musicales et artistiques; elle regroupe le droit d’auteur, les marques déposées, les brevets et les droits voisins (voir ces termes)	001	propriété intellectuelle
interactive art	nom composé. Forme d’art qui, d’une façon ou d’une autre, invite le spectateur à participer et créer un dialogue entre l’œuvre et le participant	001	art interactif
Information Technologies (IT)	nom composé. En informatique, ensemble des matériels, logiciels et services utilisés pour la collecte, le traitement et la transmission de l’information	009	technologies de l’information (TI)
internal module	nom composé. En informatique, désigne tout module lié au logiciel de telle sorte qu’ils s’exécutent dans le même espace d’assemblage voir aussi module, external module)	072	module interne
Internet backbone	nom composé. En informatique, réseau faisant partie des réseaux à longue distance de plus haut débit d’Internet.	001 009	dorsale Internet réseau fédérateur Internet
Internet Service Provider (ISP)	nom composé. En informatique, organisme (généralement une entreprise) offrant une connexion au réseau informatique Internet	001	fournisseur d’accès Internet (FAI)
Internet television	nom composé. Programmation vidéo diffusée sur internet	009	webtélé télévision en ligne **
intervention	nom. Genre de performance conçue comme une interaction (ayant souvent un caractère de protestation) avec une œuvre d’art existante, un auditoire ou un espace culturel	001	intervention
JPEG (Joint Photographic Experts Group)	acronyme. L’algorithme de compression le plus employé par les formats de photos numériques	051	format JPEG
kilobyte	nom. En photographie numérique, unité de mesure d’information équivalant à 1 024 octets	051	kilo-octet (KO)
Kunsthalle (allemand)	nom. Littéralement « Hall de l’art », le Kunsthalle est une institution artistique se situant entre la galerie et le musée, sans collection permanente. Le terme est utilisé en anglais et en français pour désigner un endroit exposant les œuvres d’artistes innovateurs, souvent locaux.	001	kunsthalle
lamer	nom. Hackeur qui se caractérise plus par sa vantardise que par ses connaissances techniques	037	lameur (prononcé lémeur)
Land-Art	locution substantive. Mouvement apparu à la fin des années 1960 aux États-Unis où les artistes, fuyant les musées, effectuent des interventions sur ou dans le paysage, le modifiant de façon permanente ou provisoire	009 021	land-art
LCD (Liquid cristal display)	abréviation. En informatique, télévision et photographie, principal composant des moniteurs plats	001 009	écran à cristaux liquides afficheur à cristaux liquides
LED (Light-emitting diode)	sigle. Dans des cadres lumineux, composant électronique capable d’émettre de la lumière suivant un programme généré par ordinateur.	001 009	DEL (diode électro- luminescente)
LES (Lower East Side)	sigle. Quartier de New York où se trouvent nombre de galeries et où vivent plusieurs artistes	054	LES
Liberties	nom. Dans le système d’œuvres libres ou de licences libres (ou ouvertes) sont inclues les libertés suivantes :la liberté d'utiliser l'œuvre et de jouir des avantages à en user; la liberté d'étudier l'œuvre et de mettre en œuvre le savoir que l'on en tire; la liberté de faire et de redistribuer des copies, de l'ensemble ou d'une partie de l'information ou de l'expression; la liberté de modifier ou d'améliorer, et de distribuer les œuvres dérivées	075	libertés
Li-ion (battery)	nom. En photographie numérique, pile offrant jusqu’au double de l’autonomie des piles NiMH de même taille	051	(pile) lithium-ion
LGPL (GNU) Lesser General Public Licence	sigle. voir GNU LGPL
light box	nom composé. Écran plat, illuminé de l’intérieur et permettant de montrer une photo ou une diapositive	007 018	cadre lumineux boîte ou boîtier lumineux (moins utilisé)
LightGraff	nom. Graffiti réalisé à l’aide de faisceaux lumineux	033	LightGraff graphie-lumière**
limited liability	nom composé. En droit, obligation restreinte de répondre d’un dommage ou encore de remplir un devoir ou un engagement	072	responsabilité restreinte
limited warranty	nom composé. En droit, obligation imposée au fabriquant ou au vendeur, qui assure l’acheteur du bon fonctionnement d’un bien ou d’une installation pendant un certain temps, mais limitée suivant les termes du contrat	072	garantie limitée
lip dub	locution verbale. Clip vidéo réalisé en plan-séquence et en playback par des collaborateurs au sein du milieu professionnel et généralement destinée à une diffusion sur Internet ou autres réseaux.	009	clip vidéo chantant ***
liquid modernity (or) late modernity	locution substantive. Théorie sociale développée dans les années 1990 (Zygmunt Bauman), selon laquelle la société du début du XXIe siècle ne serait pas véritablement sortie de la période moderne (post-modernisme), mais en serait simplement le déclin caractérisé par le sentiment d’ambivalence et d’incertitude chaotique	001	modernité tardive **
Live Art	locution substantive. Forme d’art expérimentale, qui englobe mais ne se réduit pas à la performance et qui veut aller au-delà des conventions et des frontières habituelles.	009	art vivant art en direct**
luminous installation	nom composé. Œuvre d’art dont l’effet repose essentiellement sur des projections lumineuses	018	installation lumineuse
machinima	nom. Mot-valise formé à partir de machine, de cinéma et d’animation. 1. technique de production : rendu d’images de synthèse au moyen de moteurs 3D comme ceux des jeux vidéo 2. genre cinématographique : film créé par les techniques utilisant les moteurs 3D	001 009	machinima
mailcasting service	nom composé. En informatique, service Web d'expédition automatique d'information sous forme de courriels, accessible aux internautes qui s'inscrivent à une liste de distribution leur permettant de définir des critères de sélection pour les informations souhaitées	009	webdiffusion par courriel
mailing list	nom composé. En informatique, liste d'adresses électroniques identifiée par un pseudonyme et à laquelle on a attribué une adresse de courrier électronique en propre, de telle sorte qu'un message expédié à cette adresse sera automatiquement réexpédié à toutes les autres	009	liste de diffusion
malware	nom. En informatique, logiciel (virus, vers, etc.) développé dans le but de nuire à un système informatique.	001	logiciel malveillant
mash-up	nom. En informatique, application qui amalgame le contenu provenant de différentes sources ou de différents éditeurs de contenu afin de fournir un nouveau produit	009	application composite
meatspace	nom. En informatique, le monde réel par opposition au monde virtuel	066	monde réel monde concret
media art (or) new media art	locution substantive. Forme d’art utilisant l’électronique, l’informatique et les nouveaux moyens de communication	009	arts médiatiques
mediatization	nom. Action de diffuser par les médias	003 006	médiatisation
megabyte	nom. En photo numérique, unité de mesure correspondant à 1 000 000 en décimal ou à 1 048 576 en binaire	009	mégaoctet ** (MO)
megapixel	nom. En photographie numérique, capacité en millions de pixels du capteur d’image voir pixel	051	mégapixel
memory card	nom composé. Support de stockage de données que l’on insère dans un appareil électronique mobile, comme un ordinateur portatif ou un appareil photo numérique	009	carte mémoire
metadata (or) meta data	nom. Donnée qui renseigne sur la nature de certaines autres données et qui permet ainsi leur utilisation pertinente [exemple : livre = titre, auteur, éditeur, année de publication, etc.]	009	métadonnée
metaobject (or) meta-object	nom. En informatique, une entité qui manipule, crée, décrit ou réalise d’autres objets	001	métaobjet
metaverse	nom. (mot valise venant de méta et univers) Univers virtuel 3D créé artificiellement par un programme informatique et hébergeant une communauté d’utilisateurs présents sous forme d’avatars et pouvant s’y déplacer, y interagir socialement et parfois économiquement	001	métavers
micro-blogging	nom. En informatique, dérivé allégé du blog qui permet de publier des contenus textuels en format court (moins de 140 à 200 caractères) et sans titre	001	microblogue (ou) miniblogue
middleware	nom. En informatique, logiciel qui permet le fonctionnement de plusieurs ordinateurs en coordination, en attribuant à chacun une tâche spécifique, comme les échanges avec les utilisateurs, l'accès aux bases de données ou aux réseaux	012	logiciel médiateur
MIDI (Musical Instrument Digital Interface)	acronyme. 1982. En musique, protocole de communication et de commande permettant l’échange de données entre instruments de musique électronique, un ou plusieurs de ces « instruments » pouvant être des ordinateurs.	001	MIDI
MIDI sequencer	voir sequencer
Minimal Art (or) Minimalism	locution substantive. Mouvement qui s’est développé à partir de 1965 en peinture et en sculpture où les sujets sont réduits à l’essentiel par l’utilisation de formes géométriques ou de « structures primaires ». L’œuvre est ainsi le résultat d’un processus créatif prédéterminé.	019	art minimal (ou) minimalisme
mixed media	adj et nom. Œuvre d’art dans laquelle se retrouvent des techniques propres à plus d’une forme d’art	009 006 023	technique mixte multimédia* médium mixte*
moblog	nom. Mot-valise formé à partir des termes « mobile » et « blog ». Contenu édité sur Internet depuis un appareil mobile, tel qu’un téléphone cellulaire ou un assistant personnel	001 006	moblogue blogue mobile mobiblogue
mockumentary	nom. En cinéma ou vidéo, canular qui tout en ayant l’apparence d’un vrai documentaire présente une histoire fictive ou défend une thèse farfelue	001	faux-documentaire (ou) documenteur
modeling	nom. En informatique, description dans un langage compréhensible par l'ordinateur de la forme, du mouvement et des caractéristiques d'un objet ou d'un ensemble d'objets qui crée un modèle.	009	modélisation
(3D) modeling	nom. Étape en infographie 3D qui consiste à créer, dans un logiciel, un objet en trois dimensions, par ajout, soustraction et modifications de ses constituants.	001	modélisation (3D)
Modern Art	locution substantive. Mouvement qui aurait commencé au XX^e siècle et qui se serait terminé avec l’avènement de l’art contemporain dans les années 1960	025	art moderne
modified software	nom composé. En informatique, désigne un logiciel dont le code source a été modifié par au moins une contribution	072	logiciel modifié
module	nom. En informatique, désigne un ensemble de fichiers sources y compris leur documentation permettant de réaliser des fonctionnalités ou services supplémentaires à ceux fournis par le logiciel voir aussi : external module, internal module	072	module
moral right	expression juridique. Une des deux facettes du droit d’auteur dans les pays de droit civil, qui protège les auteurs contre le détournement ou les modifications non autorisées de leurs œuvres.	001	droit moral (France)
moral rights	expression juridique. En droit canadien, l’auteur d’une œuvre a le droit, sous réserve de l’article 28.2, à l’intégrité de l’œuvre et, à l’égard de tout acte mentionné à l’article 3, le droit compte tenu des usages raisonnables, d’en revendiquer, même sous pseudonyme, la création, ainsi que le droit à l’anonymat.	065	droits moraux (Canada)
morph (to)	verbe. Très usité depuis l’apparition de la photographie numérique, verbe signifiant qu’une image est manipulée pour produire une autre image	006	se transformer (en)
Moscow Conceptualism	voir Russian Conceptualism
MPEG (Motion Picture Expert Group)	sigle. Format compressé de vidéo numérique	051	format MPEG
multimedia	nom. Applications qui, grâce à la mémoire du CD et aux capacités de l’ordinateur, peuvent générer, utiliser ou piloter différents médias simultanément : musique, son, image, vidéo, et interface homme-machine interactive attention : ne pas confondre avec mixed media	028	multimédia
multimedia framework	nom composé. En information, une bibliothèque logicielle de gestion globale du son et de l’image.	009 001	cadre d’application multimédia framework multimédia***
multiplayer media	nom composé. En informatique, jeux auxquels peuvent se livrer plusieurs participants en réseau	056	multijoueur interactif (ou) multijoueur en ligne
multitrack	adj. Se dit d’un système, matériel ou logiciel, permettant d’enregistrer et de lire des données musicales sur plusieurs pistes en parallèle	009 006	multipiste à plusieurs pistes
multiuser system	nom composé. En informatique, système qui permet à plusieurs utilisateurs d'exploiter simultanément les mêmes programmes et les mêmes données	009	système multi- utilisateurs
music sequencer	voir sequencer
musical work	expression juridique. En fonction du droit canadien, toute œuvre ou toute composition musicale (avec ou sans paroles) et toute compilation de celles-ci.	065	œuvre musicale
Mutagenic Art	locution substantive. Forme d’art biologique produite par manipulation des gènes	004	art mutagène
Narrative Figuration	locution substantive. Mouvement artistique apparu en France en 1964 et rattaché à la nouvelle figuration et à l’art pop. Ses thèmes sont généralement rattachés à la vie quotidienne et son inspiration vient de bandes dessinées et de photographies	021 001	figuration narrative
neighbouring rights	voir related rights
Neo Conceptualism	locution substantive. Dans la foulée de Marcel Duchamp, mouvement (fin des années 1970, décennie 1980) assez lâche où certains artistes incorporent des objets appartenant au domaine commercial dans leurs œuvres	019	néo- conceptualisme (rare)
Neo Expressionism	locution substantive. Mouvement qui s’est développé à la fin des années 1970 aux États-Unis en réaction contre l’art conceptuel et l’art minimaliste. Force dominante sur le marché des années 1980, il préconise le retour à des objets identifiables en adoptant un style violemment émotif et des couleurs vives	019 021	néo- expressionisme
Neo-Geo (Neo-Geometric Conceptualism)	locution substantive. Groupe d’artistes états-uniens vivant à New-York dans le milieu des années 1980, employant divers média, mais unis par le fait que leur peinture ou sculpture était froide et impersonnelle, en réaction à l’émotion que prônait le Néo-Expressionisme (voir ce terme)	084	Néo-Géo
Neo Pop	locution substantive. Mouvement artistique épars des années 1990 qui privilégie les déformations de l’esprit et les multiples interprétations d’une même chose. Il se veut près du peuple et de ses acheteurs	019	néo pop
Net Art	locution substantive. Forme d’art utilisant l’Internet comme principal medium ou source d’inspiration	010	art en ligne
netcasting	nom composé. En informatique, diffusion sur le Web de données qui sont envoyées automatiquement à l'internaute qui s'abonne à une ou plusieurs chaînes thématiques auprès d'un serveur, ce qui lui permet d'avoir un comportement qui se rapproche plus de celui d'un téléspectateur que de celui d'une personne qui recherche activement de l'information	082 009	diffusion systématique sur la toile (ou) diffusion sur la toile webdiffusion
netlabel (or) Weblabel	nom composé. Label musical sur internet, il a pour vocation de diffuser en téléchargement, le plus souvent gratuitement (généralement sous une licence artistique libre : licence Creative Commons etc.)	001	netlabel (ou) elabel
Neue Wilden (allemand)	locution substantive. Aussi appelé « Mülheimer Freiheit », mouvement ayant pris naissance en Allemagne et en Aurtriche en 1977. Ses tenants veulent transformer l’art minimaliste réducteur des années 1970 en une symphonie de couleurs violentes et spontanées. À rapprocher du mouvement « Bad painters » aux États-Unis ou de la « transavantguardia » en Italie	020	nouveaux fauves
New Image	voir Transavantguardia
New Image Painting	locution substantive. Également appelé New Image Art et New Image Americans, ce mouvement assez lâche regrouperait depuis la fin des années 1970 des artistes peintres dont le style incisif se rapproche du néo-expressionisme. Il se rapproche de la Figuration Libre en France, de la Trans-avantgarde en Italie et du Néo-expressionisme en Allemagne. Il implique un retour à la peinture traditionnelle après le choc des installations, performances, etc.	019	pas d’équivalent français connu **
new media	nom composé. Syntagme s’employant pour désigner les média issus de la technologie numérique; il comprend la téléphonie mobile, les jeux vidéo, le cinéma et la photographie numérique Antonyme : média analogique (ex : radio et télévision)	001	nouveaux médias
Nuovi Nuovi (italien)	locution substantive. Mouvement ayant pris naissance en Italie dans les années 1970 et qui s’est concentré sur les éléments théoriques du passé en se basant sur la notion de « répétition différente » ou de re-création.	019	pas d’équivalent français connu **
New Realists	locution substantive. Mouvement artistique fondé en 1960 par le critique d’art Pierre Restany et le peintre Yves Klein pour la première exposition collective de la galerie Appolinaire de Milan. Contemporain du Pop Art et souvent considéré comme sa version française, il constitua avec Fluxus l’une des tendances d’avant-garde des années 1960 avant de disparaître en 1970	030	nouveaux réalistes
newsgroup	nom. Service permettant l'échange et la discussion sur un thème donné : chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles	082	forum
NiCad (Nikel Cadmium)	sigle. Pile rechargeable la plus courante. Contrairement à la NiMH, elle doit être complètement déchargée avant de pouvoir être rechargée	051	pile NiCad
NICT (New Information and Communications Technologies)	sigle. Ensemble des technologies issues de la convergence de l’informatique et des techniques évoluées du multimédia et des télécommunications, qui ont permis l’émergence de moyens de communication plus efficaces, en améliorant le traitement, la mise en mémoire, la diffusion et l’échange de l’information	009	NTIC (Nouvelles technologies de l’information et des communications)
NiMH (Nickel Metal Hybride)	sigle. Pile rechargeable qui, contrairement à la NiCad, n’a pas besoin d’être complètement déchargée avant d’être rechargée	051	(pile) NiMH
NoDerivs work	expression quasi-juridique. Dans le système de licences « Creative commons », cette licence autorise uniquement la copie, la distribution, l’affichage et la communication de copies identiques de votre œuvre	044	(licence) pas de modification
noise	nom. En photographie numérique, effet de brouillard ou de flou perceptible lorsque les pixels ne rendent pas correctement la lumière	051	bruit
Non commercial license	expression quasi-juridique. Dans le système de licences « Creative commons », cette licence autorise la copie, la distribution, l’affichage et la communication de la création. Elle autorise également sa modification, mais à des fins non commerciales uniquement	044	(licence) pas d’utilisation commerciale
non-site specific	adj. Exposition, étalage, etc. conçue pour s’adapter à différents lieux et conditions d’exposition	053	utilisable en divers lieux
object code	nom composé. En informatique, désigne les fichiers binaires issus de la compilation du code source (voir ce terme)	072	code objet
octet	voir « byte »
office suite	nom composé. En informatique, une suite logicielle destinée aux activités de bureau, regroupant principalement un traitement de texte, un tableur, un logiciel de présentation, une base de données et un agenda	009	suite bureautique
open architecture	nom composé. Appliquée spécifiquement au domaine de l’architecture, système assisté par ordinateur qui permet d’ajouter, de modifier ou d’améliorer les composantes d’un bâtiment et où les utilisateurs peuvent voir ces composantes en tout ou en partie sans référence au concepteur originel	001	architecture libre** ou architecture ouverte
Open Architecture Network	nom composé. Fondé en 2006 par Cameron Sinclair, réseau Internet permettant aux architectes, designers et créateurs de partager leurs idées novatrices et durables dans le but d’améliorer les conditions de vie par l’architecture.	041	réseau Architecture libre**
open cinema	nom composé. Dans le domaine cinématographique, possibilité pour le public d’apporter diverses contributions au scénario original pour aboutir à une nouvelle version du film.		cinéma libre
open communications	nom composé. Concept selon lequel, au présent marché des communications intégré verticalement dans un système où quelques propriétaires de réseaux sont les seuls intervenants entre le produit et le client, succéderait un marché ouvert horizontal dans lequel plusieurs intervenants pourraient offrir des produits à valeur ajoutée se superposant les uns aux autres	001	communications ouvertes**
open content	nom composé. Tout contenu de création intellectuelle ou artistique (documents, images, textes, musique, logiciels, etc.) publié dans un format qui permet explicitement la reproduction, la diffusion et la modification	001	contenu libre (ou) œuvre libre
open culture	nom composé. Culture dans laquelle l’œuvre initiale d’un artiste peut être modifiée au gré des membres de la société pour aboutir à une œuvre nouvelle créée de façon communautaire		culture libre **
open design	nom composé. Application du concept « source libre » à la création de produits industriels, machines et systèmes	001	design libre**
open dictionary	nom composé. Dictionnaire dont la rédaction est ouverte à la participation du public qui peut suggérer des entrées et des définitions	063	dictionnaire libre
open distribution	nom composé. Diffusion d’une œuvre numérique sous une licence libre (Licence Art Libre / Creative Commons …) donnant aux internautes le droit à la copie et à la redistribution.		libre distribution
Open Document	marque déposée. En informatique, format ouvert de données pour les applications bureautiques (traitements de texte, tableurs, présentations, diagrammes, dessins et base de données bureautique) largement inspirée du format créé pour les premières versions de la suite bureautique libre et gratuite Open Office (voir ce terme)	001	Open Document
Open Document Architecture	nom composé. Norme définie par l’ISO, pour conserver toutes les caractéristiques de mise en page d’un document à l’occasion de la conversion du format, tout en permettant d’introduire des modifications dans les documents échangés.	006	norme ODA
open form	nom composé. En peinture, se réfère à une forme où les frontières entre les objets sont floues ou non définies. Plus généralement, concept où les frontières entre l’art et son environnement sont interactives, flexibles et modifiables	001 035	forme libre **
open format	nom composé. En informatique, format de données interopérable et dont les spécifications techniques sont publiques et sans restriction d’accès ni de mise en œuvre, par opposition à un format fermé	001	format ouvert (ou) spécification ouvert
open licence	expression juridique. En droit, outils mis au point pour permettre l’ouverture et le partage des œuvres en respectant le consentement de l’auteur	058	licence ouverte (ou) licence libre
open music	nom composé. En musique, s’applique à des œuvres disponibles en code source, pouvant être partagées ou modifiées sans droits lors d’utilisation non commerciale	001	musique libre
open network	nom composé. En informatique, réseaux librement accessibles en lecture et en écriture, et construits ou alimentés par la contribution publique des utilisateurs-producteurs	080	réseaux ouverts
open news	nom composé. En journalisme, possibilité pour les lecteurs ou spectateurs de fournir des nouvelles ou des photographies à un réseau qui les réutilise par la suite	055 001	journalisme libre journalisme citoyen
Open Office.org	marque déposée. OpenOffice.org (parfois abrégé en OOo ou OO.o) désigne à la fois une suite bureautique libre, une communauté de développeurs, et le site Internet hébergeant l’ensemble du projet. Le but énoncé est « de créer, en tant que communauté, la suite bureautique international leader tournant sur les principales plates-formes, et fournissant l’accès aux fonctionnalités et aux données via des composants et API ouverts et un format de données XML ».	001	Open Office.org
open source	nom composé. En informatique, s’applique aux logiciels dont la licence respecte des critères précisément établis par l’Open Source Initiative, c’est-à-dire la possibilité de libre redistribution, d’accès au code source, et de travaux dérivés. Vu comme une école de pensée, « free software » correspond à un mouvement social, alors que « open source » correspond à une méthode de perfectionnement des logiciels. Voir source 077	001 006	source ouverte code source libre
open source hardware	nom composé. En informatique, ordinateurs et matériel électronique mis au point selon les principes de la culture libre et garantissant à l’utilisateur la possibilité d’utiliser, de faire évoluer et de redistribuer le produit sans restrictions imposées par les concepteurs originaux	001	matériel informatique libre
open spectrum	nom composé. Mouvement qui voudrait voir une plus grande libéralisation des bandes de fréquence et, ultimement, un partage plus ouvert de l’ensemble du spectre	001	spectre ouvert (ou) spectre libre
package	nom. En informatique, ensemble de programmes munis d’une documentation en vue d’une même application	003	progiciel
patent	expression juridique. En droit, titre de propriété industrielle qui confère à son titulaire un droit exclusif d’exploitation sur le territoire de l’État qui le confère et ce pour une période déterminée (généralement 20 ou 25 ans) Ne pas confondre avec « droit d’auteur / copywright » (voir ce terme)	001	brevet
peering	nom. En informatique, mode de partage des ressources Internet dans lequel deux ou plusieurs fournisseurs locaux acceptent d’interconnecter leurs réseaux afin d’échanger leur trafic de données, de manière à éviter d’utiliser les équipements d’interconnexion des grands fournisseurs nationaux ou internationaux	009 001	appairage peering
peer-to-peer (ou) P2P	nom composé. En informatique, technologie d'échange de fichiers entre internautes, permettant à deux ordinateurs reliés à Internet de communiquer directement l'un avec l'autre sans passer par un serveur central	009 001	poste-à-poste pair-à-pair
PC card (or) PCMCIA card	nom composé. En photographie digitale, carte d’extension polyvalente, de la taille d’une carte de crédit et répondant aux spécifications de la norme PCMCIA.	009	carte PC
Perceptual Art	locution substantive. Mouvement artistique lancé par James Turrell à la fin des années 1960, centrant la mise en espace de l’œuvre sur un sujet, la perception, et sur un matériau, la lumière	047	art perceptuel
performance	nom. Version moderne du happening; plus spontanée, la performance met en scène l’artiste qui, avec l’aide éventuelle d’accessoires, réalise un spectacle ayant recours à diverses formes d’expressions artistiques	021	performance
performance	terme juridique. En droit canadien, toute exécution sonore ou toute représentation visuelle d’une œuvre, d’une prestation, d’un enregistrement sonore ou d’un signal de communication, selon le cas, y compris l’exécution ou la représentation à l’aide d’un instrument mécanique, d’un appareil récepteur de radio ou d’un appareil récepteur de télévision	065	représentation (ou) exécution
performative	adjectif. Qui appartient au domaine de la performance		performatif (tive)
performativity	nom. Théorie sociologique développée par John Austin, aussi applicable en arts visuels, selon laquelle certaines expressions ne font pas que décrire une réalité, mais peuvent aussi la créer. Ex : « Je vous déclare mari et femme » lors d’une cérémonie de mariage.	001	performativité
performer	nom. Artiste qui réalise des performances		performeur (euse)**
performer’s performance	expression juridique. En fonction du droit canadien, que l’œuvre soit encore protégée ou non et qu’elle soit déjà fixée sous une forme matérielle quelconque ou non : a) l’exécution ou la représentation d’une œuvre artistique, dramatique ou musicale par un artiste-interprète; b) la récitation ou la lecture d’une œuvre littéraire par celui-ci; c) une improvisation dramatique, musicale ou littéraire par celui-ci, inspirée ou non d’une œuvre préexistante.	065	prestation
phishing	nom. En informatique, envoi massif d'un faux courriel, apparemment authentique, utilisant l'identité d'une institution financière ou d'un site commercial connu, dans lequel on demande aux destinataires, sous différents prétextes, de mettre à jour leurs coordonnées bancaires ou personnelles, en cliquant sur un lien menant vers un faux site Web, copie conforme du site de l'institution ou de l'entreprise, où le pirate récupère ces informations, dans le but de les utiliser pour détourner des fonds à son avantage.	009 012	hameçonnage (Québec) filoutage (France)
photoblog (or) photolog (or) phlog	nom. Blogue (voir ce terme) contenant principalement des photos Dérivés : photoblogger (person) photoblogging photoblog (to)	009 001 009 009 009	blogue photo photoblogue blogueur photo blogage photo photobloguer
photomosaic	nom. En photographie et en art numérique, photo reconstituée par la juxtaposition d’images plus petites; vue à une distance normale, on reconnaît l’image de départ, mais en agrandissant, on reconnaît les centaines, voire les milliers de photos qui la composent Note : ne pas confondre avec photomontage dans laquelle chaque photo garde son individualité propre	001	photomosaïque
photorealism	nom voir superrealism
photoshop (to)	verbe : terme déconseillé par la société Adobe, mais entré dans l’usage, il est utilisé de façon populaire pour remplacer digital editing of photos (voir ce terme) nom : photoshopping		photoshopper
phreaking (or) H/P culture	nom. Mot valise formé de phone et de freak (marginal), le phreaking désigne : (1) l’activité d’une personne étudiant, testant, ou exploitant les systèmes téléphoniques ; (2) l’action de pirater les réseaux téléphoniques par l’entremise d’Internet, avec l’intention de frauder et d’en retirer des avantages personnels ou des gains financiers	001 009	phreaking piratage téléphonique
pinstripping	nom. Formes géométriques tracées par un filet de peinture appliqué avec un pinceau trainard et à main levée, la plupart du temps sur une automobile, une motocyclette, etc.	070	pinstriping **
pixel	nom. En photographie numérique, chaque élément photosensible du CCD, ou chacun des points qui composent l’image apparaissant sur l’écran	001	pixel
plasma screen	nom composé. En télévision, écran plat qui utilise un mélange gazeux pour transmettre l’image par ionisation d’un champ magnétique	009	écran à plasma
plate	terme juridique. En fonction du droit canadien, sont assimilés à une planche toute planche stéréotypée ou autre, pierre, matrice, transposition et épreuve négative, et tout moule ou cliché, destinés à l’impression ou à la reproduction d’exemplaires d’une œuvre, ainsi que toute matrice ou autre pièce destinées à la fabrication ou à la reproduction d’enregistrements sonores, de prestations ou de signaux de communication, selon le cas	065 009	planche traceur
playback	nom. En photographie, action de revenir sur une photo déjà prise	052	visualisation
plotter	nom. Outil de dessin industriel, également utilisé en art algorithmique (voir ce terme) composé d’une table horizontale et d’un porte-stylo motorisé, le tout étant commandé par ordinateur	001	table traçante
plug-in (or) add-in (or) add-on (or) snap-in	nom. En informatique, un programme qui interagit avec un logiciel principal, appelé programme-hôte, pour lui apporter de nouvelles fonctionnalités	001 009 082	plugin plugiciel (Québec) module d’extension (France) greffon (rare)
podcast	nom. En informatique, fichier au contenu radiophonique, audio ou vidéo qui, par l'entremise d'un abonnement au fil RSS, ou équivalent, auquel il est rattaché, est téléchargé automatiquement à l'aide d'un logiciel agrégateur et destiné à être transféré sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs	009 012	balado baladeur
podcasting	nom. Diffusion gratuite de fichiers audio ou vidéo à travers l’Internet grâce à un abonnement aux flux RSS (voir ce terme)	009	podcasting (France, Québec) baladodiffusion (Québec) poddiffusion (Suisse)
pontos de cultura (brésilien)	locution substantive. Site Internet et programme du ministère de la Culture du gouvernement brésilien pour permettre aux communautés locales d’accéder à l’Internet avec des outils d’enregistrement et de diffusion audiovisuels	046	points de culture**
port	nom. En informatique, interface avec un canal de communication, directement reliée à la carte mère, qui gère et synchronise les échanges de données entre l'unité centrale de l'ordinateur et un périphérique, grâce à un logiciel pilote	009	port
post post (to)	nom. Sur un blog, un post se réfère le plus souvent à une entrée composée d’un texte court enrichi de liens externes. verbe. Publier une entrée sur un blog	009 012 010	article de forum billet post note (rare)
Post graffiti	voir Street Art
post-medium condition	locution verbale. Théorie suivant laquelle l'entrée des médias dans l'ère numérique aurait permis d'entrevoir de nouvelles dimensions artistiques (Rosalind Krauss, Peter Weibel).	088	condition au-delà du médium **
Postminimalism	locution substantive. Regroupement très lâche de tendances durant la décennie 1965-1975 qui coïncide avec le passage du modernisme au post-modernisme pendant lequel les artistes, s’appuyant sur l’esthétique minimaliste, élaboraient leur esthétique personnelle	019 001	Post-minimalisme
Post-modernism	locution substantive. Mouvement qui, en architecture, design et arts visuels, rejetait la préoccupation des modernistes de l’après-guerre quant à la pureté de la forme et de la technique. Utilisant des techniques appartenant aux périodes classique et baroque, ils les incorporent dans des formes modernes, leur donnant souvent un aspect de réassemblage de pièces déjà existantes	019 001	Post-modernisme
Post-structuralism	locution substantive. Mouvement d’origine philosophique, né en France dans les années 1960 sous l’influence de Roland Barthes et Jacques Derrida. En réaction au structuralisme formaliste et dogmatique, le post-structuralisme prône la déconstruction (voir deconstruct) de l’analyse pour aboutir à une pluralité de sens	001	post-structuralisme
process art	locution substantive. Mouvement artistique, né dans le milieu des années 1960, selon lequel le processus par lequel s’élabore une œuvre d’art est plus important que l’œuvre elle-même. Utilisant souvent des matériaux éphémères comme la cire ou la graisse, l’artiste applique couche après couche et voit comment la matière donne elle-même sa forme à l’œuvre finale	057	art du processus
proprietary format	nom composé. En informatique, un format est fermé lorsqu’il n’est pas libre d’utilisation, soit que ses spécifications ne sont pas connues et que donc, on ne peut pas créer de logiciel qui sache lire ou écrire ce type de format, soit que des restrictions légales à son utilisation existent (à travers une licence d’utilisation) antonyme : open format	001	format fermé (ou) format propriétaire
proprietary software	nom composé. En informatique, logiciel dont les droits d’utilisation sont définis par un contrat de licence établi par le vendeur et dont le code source est protégé lors de la livraison antonyme : free software / logiciel libre	001 009	logiciel propriétaire
protocol	nom. En informatique, protocole de communication (voir communication protocol) mis en œuvre sur un réseau informatique	001 009	protocole réseau protocole
pseudo-documentary	nom. voir mockumentary
public art	nom composé. Œuvres d’art conçues pour être présentées dans un endroit public voir aussi « site specific »		art publique
public domain	expression juridique. En droit, ensemble des œuvres de l’esprit qui, notamment par suite de l’expiration du délai de protection (généralement cinquante ans après le décès de l’auteur), peuvent être diffusées librement, sous réserve du droit moral.	009	domaine publique
public domain software	nom composé. En informatique, logiciel pour lequel le programmeur a renoncé à ses droits d’auteur, et qui peut donc être copié, distribué, voire transformé librement voir plus haut « adware »	009	publiciel** logiciel public logiciel du domaine public
public key infrastructure	nom composé. En sécurité électronique, ensemble des procédures, des logiciels et des composants physiques qui permettent la bonne gestion des clés et des certificats	081	infrastructure à clé publique [ICP] (ou) infrastructure de gestion des clés [IGC]
push technology	nom composé. En informatique, technique utilisée pour faire bénéficier automatiquement un utilisateur de la toile mondiale, à sa demande, d'un envoi de données d'un type choisi	082	distribution sélective
rangefinder	nom. En photographie, partie de l’appareil destinée à mesurer la distance qui sépare le photographe de l’objet à photographier	009	télémètre
raster graphics (or) bitmap	nom composé. En informatique, image numérique stockée dans un fichier qui se compose d’un tableau de pixels ou de points de couleur, généralement rectangulaire, qui peut se visualiser sur un moniteur d’ordinateur, tout autre dispositif d’affichage, ou simplement sur une feuille de papier.	001	image matricielle (ou) image en mode point
RAW image file	nom composé. En photographie numérique, format de fichier d’images n’ayant subi aucun traitement	001	format d’image RAW
RGB (Red/Green/Blue)	sigle. En photographie, les trois couleurs primaires dont les combinaisons forment les couleurs du spectre		RVB (Rouge/vert/bleu)
related rights	expression juridique. Notion faisant partie du droit d’auteur, assez similaire aux droits moraux (voir moral rights) et pouvant varier suivant les pays, précisant les droits des auteurs, compositeurs, etc., quant à la reproduction ou rediffusion de leurs œuvres; ces droits découlent généralement des Conventions de Rome et de Berne (voir Berne Convention et Rome Convention)	075	droits voisins (France)
Relational Art ou Relational Aesthetic	locution substantive. Mouvement ainsi nommé par le philosophe français Nicolas Bourriaud pour décrire les artistes qui utilisent des techniques interactives dans lesquels des spectateurs se transforment en participants	016	esthétique relationnelle
remix remix (to)	nom. En musique, version modifiée d'un morceau, réalisée en studio avec des techniques d'édition audio, destinée en général aux DJ pour les clubs verbe. Faire un remix	001	remix faire un remix
resolution	nom. En photographie numérique, mesure basée sur la quantité de pixels composant une image; plus le nombre de pixels est élevé, meilleure est la résolution	051	résolution
reverse engineering	nom composé. En informatique, activité qui consiste à étudier un objet pour déterminer son fonctionnement interne ou sa méthode de fabrication	009 001	ingénierie inverse rétroingénirie rétroconception
roaming	nom. En télécommunications, fonction reliée à un système de téléphonie cellulaire, qui consiste à permettre à l’abonné d’un réseau d’utiliser son appareil dans une zone autre que celle où il a été enregistré, mais dans laquelle il peut être localisé	009	itinérance
Rome Convention country	expression juridique. Pays partie à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs d’enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion, conclue à Rome le 26 octobre 1961.	065	pays partie à la Convention de Rome
router	nom. En informatique, équipement d’interconnexion, installé à un nœud de réseau, qui a pour fonction d’optimiser la transmission des données, en déterminant pour elles le meilleur chemin à emprunter.	009	routeur
routing (or) routeing	nom. En informatique, mécanisme par lequel les données d’un équipement expéditeur sont acheminées jusqu’à leur destinataire en examinant les informations situées au niveau 3 du modèle OSI (IP par exemple), même si aucun des deux ne connaît le chemin complet que les données devront suivre.	001	routage
RSS flux (Really Simple Syndication or Rich Site Summary)	sigle. En informatique, fil d'information consistant en un fichier XML, généré automatiquement, dont le contenu formaté, exploitable dynamiquement par d'autres sites Web, est récupérable par l'entremise d'un agrégateur qui permet de lire le nouveau contenu de ce fil répertorié, dès qu'il est disponible.	009	fil RSS (ou) fil de nouvelles RSS
RSS format (Really Simple Syndication)	sigle. En informatique, format propriétaire de syndication de contenu Web, basé sur le XML, qui permet d'indexer de façon automatisée le contenu d'un site Web et de le mettre instantanément à la disposition d'autres sites.	009	format RSS
Russian (or) Moscow Conceptualism	locution substantive. Mouvement lancé en Russie au début des années 1970 et qui s’est poursuivi au cours des années 1980, visant à substituer à l’idéologie socialiste les concepts de l’art conceptuel et de l’art d’appropriation	019 001	conceptualisme russe (le terme conceptualisme moscovite n’est pratiquement jamais utilisé)
sample	nom. En musique, son, note ou motif musical réutilisé en dehors de son contexte d’origine afin de recréer une nouvelle composition musicale Dérivés : sampling, sampler (voir ce terme)	001	échantillon échantillonnage échantillonneur
sampler	nom. Un instrument de musique électronique capable d’enregistrer, d’échantillonner des sons (échantillons ou samples) et de les rejouer à la hauteur voulue	001	échantillonneur
script language	nom composé. En informatique, un langage de programmation qui permet de manipuler les fonctionnalités d’un système informatique configuré pour fournir à l’interpréteur de ce langage un environnement et une interface qui déterminent les possibilités de celui-ci	001	langage de script
search engine spider	voir bot
Second Life	marque déposée. Nom donné à un métavers (ou univers virtuel) en 3D sorti en 2003 et permettant à l’utilisateur (le « résident ») de vivre une sorte de « seconde vie ». Plutôt qu’un jeu, il s’agit d’un forum internet où s’expriment les engagements sociaux et politiques de manière libre et internationale ; les débats, expositions, conférences, formations, recrutements, concerts, mariages sont des événements courants sur Second Life	001	second life
sensor	voir image sensor
sequencer	nom. En musique, appareil capable de mémoriser, puis de rejouer des instructions contrôlant des instruments de musique électronique en utilisant généralement la norme MIDI	001	séquenceur musical
share alike	expression quasi-juridique. Dans le système « Creative Commons », cette licence permet la distribution de l’œuvre modifiée uniquement sous un contrat identique à celui qui régit l’œuvre originale	044	Partage selon les conditions initiales à l’identique
shareware	nom. En informatique, logiciel diffusé massivement dont on ne paiera le prix que si on l’utilise régulièrement	012 058 009	partagiciel logiciel semi-libre**
silver emulsion	nom composé et adj. En photographie, le terme s’emploie par opposition à photographie numérique et se réfère à la technique par laquelle un négatif est transformé en image papier au moyen de divers agents chimiques dont une émulsion à base d’argent. Son plus proche équivalent anglais est beaucoup moins utilisé; on parlera plutôt de « traditional photography ».	011	argentique
SISSL Licence (Sun Industry Standards Source License)	marque déposée. En informatique, licence libre maintenant retirée, reconnue par la Fondation pour le logiciel libre et l’Open Source Initiative.	001	licence SISSL
site specific	adj. Se dit d’une installation, d’une sculpture, etc. conçue et réalisée sur ou en tenant compte du lieu d’exposition ou d’exécution		conçu(e) en fonction d’un emplacement précis (ou) in situ
smart home	nom composé. En architecture et design, terme utilisé pour définir une demeure où l’on utilise des technologies de gestion automatisée (confort, sécurité, communication, loisirs)	064	maison intelligente maison communicante
smiley	nom. Dans un message, association facétieuse de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif	082	frimousse (France) binette (Québec)
snail mail	nom composé. En informatique, service postal traditionnel considéré ironiquement par les internautes, qui se caractérise par sa lenteur par comparaison avec le courrier électronique	009	courrier escargot
social network	nom composé. En informatique, communauté d'individus ou d'organisations reliés de manière directe ou indirecte entre eux, en fonction de centres d'intérêts, de points de vue ou encore de besoins communs. Exemples : FaceBook ou MySpace; Flickr pour la photo	082	réseau social
social software	nom composé. En informatique, système logiciel facilitant la communication de groupe et la solidification de liens sociaux, la création collective, etc.	079	logiciel relationnel (ou) logiciel social
Sociological Art	locution substantive. Mouvement artistique né à Paris en 1971 sous l’influence de Fred Forest et qui, sous forme de l’ « école sociologique interrogative », s’est dissous en 1980. Se démarquant de l’art conceptuel pour croiser l’art contextuel, il s’est montré radicalement critique à l’endroit des institutions et du marché de l’art	029	art sociologique
soft sculpture	nom composé. Une sculpture rembourrée ou molle est une sculpture faite de tissu, de caoutchouc, de mousse ou de tout autre matériel similaire		sculpture molle* ou sculpture rembourrée
software developer	nom composé. En informatique, un informaticien qui réalise des logiciels en créant des algorithmes et en les mettant en œuvre dans un langage de programmation	001	développeur (ou) programmeur
software library	nom composé. Collection de logiciels	006	logithèque
software patent	expression juridique. Brevet touchant l’exécution par un ordinateur d’un programme destiné à celui-ci dont la réglementation et la jurisprudence varient d’État à État. Ne pas confondre « brevet » et « droit d’auteur »	001	brevetabilité du logiciel
Sots Art	locution substantive. Mouvement lancé au début des années 1970 par Vitali Komar et Alexander Melamid en URSS en réaction à la doctrine officielle du réalisme soviétique. Aussi appelé art Pop soviétique, il utilisait des objets de consommation courants ou des slogans officiels qu’il détournait de leur sens premier	001	art Sots
sound design	nom composé. En informatique, conception de l'architecture sonore d’une oeuvre, comportant le choix des voix, de la musique et des bruitages, ainsi que leur agencement dans l'espace et le temps, en relation avec l'image	009	conception sonore
source code	nom composé. En informatique, désigne l’ensemble des instructions et des lignes de programme d’un logiciel dont l’accès est nécessaire en vue de modifier celui-ci voir aussi : object code	009 072	code source (ou) le source
Soviet Non Conformism	locution substantive. Mouvement artistique soviétique dissident qui pendant la guerre froide de 1956 à 1986 s’opposait à la doctrine officielle du réalisme socialiste	019	non-conformisme soviétique (rare)
stop-motion	nom composé. Technique d’animation cinématographique permettant de donner l’illusion de mouvement à des objets inanimés grâce à une série d’images fixes présentées en séquence continue remarque : ne pas confondre avec freeze frame* qui se traduit par « arrêt sur image »*	001	image après image
streaming media	nom composé. En informatique, l'envoi de contenu en direct ou en léger différé permet la lecture d'un flux audio ou vidéo à mesure qu'il est diffusé ; s'oppose ainsi à la diffusion par téléchargement qui nécessite de récupérer l'ensemble des données d'un morceau ou d'un extrait vidéo avant de pouvoir l'écouter ou le regarder.	001 009	lecture en continu lecture en transit diffusion de flux continu transmission multimédia en continu
Street art	locution substantive. Mouvement artistique contemporain regroupant des artistes de la rue qui, dans leurs interventions urbaines, utilisent des affiches, des pochoirs, mais aussi la peinture et les installations synonyme : post-graffiti	001	art urbain
Stuckism	locution substantive. Mouvement radical fondé à Londres en 1999 en opposition au modernisme du XX^e siècle et au groupe connu sous le nom de Young British Artists ou Britart; ses adhérents prônent un retour à l’art figuratif et aux valeurs spirituelles mais non religieuses dans l’art	019 001	stuckisme
Superrealism	locution substantive. Mouvement apparu aux États-Unis en 1965 dans le quel les artistes cherchent à reproduire la réalité avec la même précision que la photographie	021	hyperréalisme
Support-surface	locution substantive. Aussi appelé BRMT (acronyme des membres-fondateurs), mouvement artistique ayant formellement existé de 1967 à 1974. Ses membres tentèrent de libérer l’art abstrait de la tyrannie du bon goût, de la banalité de l’expressionisme, de la sentimentalité du surréalisme tardif et de la pureté de l’art concret	019	support-surface
syndication	nom. Autorisation donnée à d’autres sites web d’utiliser le contenu d’un site particulier soit sous forme de licence, soit sous forme de résumé du contenu	009 001	syndication
syndication feed	nom composé. En informatique, fil d'information consistant en un fichier XML, généré automatiquement, dont le contenu formaté, exploitable dynamiquement par d'autres sites Web, est récupérable par l'entremise d'un agrégateur qui permet de lire le nouveau contenu de ce fil répertorié, dès qu'il est disponible. quasi-synonyme : fil (ou) flux RSS	009	fil de syndication
tag	nom. 1. En informatique, mot-clé permettant de ranger un texte ou une photographie dans une ou plusieurs catégories 2. Dans l’art du graffiti, un tag est un graffiti reproduisant des lettres de l’alphabet Dérivé : to tag : 1. mettre une balise à un texte 2. couvrir un espace de graffitis.	009 001 033 033	label ** balise mot-clé tag (pourrait se traduire par « lettrage ») tagguer
Technological Art	nom composé. Forme d’art apparue à la fin du XX^e siècle qui fait appel dans pour la création à différents procédés technologiques comme l’ordinateur et les logiciels voir aussi : Virtual Art	027	art technologique
thumbnail (image)	nom. En informatique, petite image, réduite à la taille d’un timbre-poste, sur laquelle l’internaute peut cliquer, dans une page Web, pour accéder à une version agrandie de celle-ci	009	vignette (ou) imagette
TIFF (Tagged Image File Format)	sigle. En photographie numérique, format de fichier d’image sans compression	051	(format) TIFF
tivoisation	nom. Création d’un système qui inclut des logiciels libres, mais utilise le matériel électronique pour interdire aux utilisateurs d’y exécuter des versions modifiées. Le terme fait référence à l’utilisation de logiciels sous licence GPL par la marque TiVo sur ses enregistreurs vidéo numériques	001	tivoïsation**
trackback	nom. En informatique, lien hypertexte utilisé principalement dans le cadre des blogs permettant de lier de manière semi-automatique deux articles traitant de sujets similaires. Exemple : le billet A contient un lien vers le billet B, ainsi B comportera automatiquement un lien vers A	082	rétrolien
trademark (registered trademark)	expression juridique. En droit, symbole [ ® ou ^TM] ou marque distinctive, utilisé par un individu, une société commerciale ou une entité juridique pour identifier les biens ou services sur lesquels il/elle revendique un droit de propriété intellectuelle	001	marque (de fabrique) (marque déposée)
Transavantguardia (italien)	locution substantive. Appelé New Image par la revue Flash Art, ce mouvement, né en Italie, rejette l’art conceptuel pour lui substituer un retour au figuratif et au symbolisme en mettant de l’avant la joie de la création et de l’émotion	019	trans-avantgarde
transclusion	nom. En informatique, procédé permettant d’inclure une partie d’un document dans un autre document pour permettre sa lecture dans différents contextes	038	transclusion
transformative art	nom. Forme d’art qui élève le spectateur et lui permet d’atteindre un plan psychique où il s’unit au reste de l’univers synonyme : healing art	013 (eng) 014 (fr)	art curatif
transgenic art	nom composé. Forme d’art bio produite par manipulation physique des gènes, une molécule d’ADN étrangère étant introduite dans un génome du sujet	004	art transgénique
transgressive art	nom composé. Utilisé pour la première fois par le réalisateur américain Nick Zedd, l’expression désigne les formes d’art qui visent à indigner ou violer les conventions ou les sensibilités	001	art transgressif
triple play	nom composé. En informatique, service de télécommunication offert par un prestataire à ses abonnés, qui leur permet d’avoir accès à la télévision, à l’Internet et au téléphone, par une seule connexion à haut débit	009	service triple
troll	nom. Participant à un forum de discussions prenant un malin plaisir à provoquer avec subtilité des discussions polémiques stériles ou à mettre de l’huile sur le feu si une discussion se tarit	012	troll **
typosophy	nom. Réflexion sur le sens des signes dans leurs relations interdisciplinaires entre la typographie, l’art, le design et la philosophie	005	typosophie
UCC country	expression juridique. Pays partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur, adoptée à Genève (Suisse) le 6 septembre 1952, ou dans sa version révisée à Paris (France) le 24 juillet 1971	065	pays partie à la Convention universelle
unfriend	verbe tr. Sur les sites de réseautage, retirer quelqu'un de sa liste d'amis	086	décopiner **
urban culture	nom composé. Ensemble de pratiques culturelles et artistiques issues de l’espace urbain	001	culture urbaine (ou) cultures urbaines
urban development	nom composé. En architecture, organisation globale de l’espace urbain de façon à satisfaire de façon optimale les besoins de la population	015	aménagement urbain
urban intervention	nom composé. Projet artistique dans lequel le public est invité par un ou des artistes à s’approprier l’espace urbain pour en définir l’identité collective, en modifier l’environnement ou pour répondre à un besoin social		action (ou) opération urbaine intervention * urbaine
USB port (Universal Serial Bus)	sigle. En informatique, port qui gère et synchronise les échanges de données entre l'unité centrale de l'ordinateur et plusieurs périphériques	009	port USB
vapourware (or) vaporware	nom. En informatique, logiciel dont un développeur annonce l’arrivée imminente sur le marché, mais qui tarde à se matérialiser, soit par optimisme exagéré du développeur, soit qu’il s’agisse d’un moyen de décourager la concurrence	009 001	logiciel fantôme fumiciel
vector graphics (or) geometric modeling	nom composé. En informatique, image numérique composée d’objets géométriques individuels (segments de droite, polygones, arcs de cercle, etc.) définis chacun par divers attributs de forme, de position, de couleur, etc. antonyme : image matricielle (voir raster graphics)	001	image vectorielle
vectoralist (class)	nom composé. Dans la culture hackeure, classe sociale qui maîtrise les réseaux comme forces de perception à distance et combine cette technologie avec l’appropriation de l’information antonyme : hacker	040	(classe) vectorale
videographer	voir videomaker
videographic	adj. Qualifie un enregistrement et une restitution des sons et des images par un procédé vidéo	009	vidéographique
videography	nom. Reproduction à l’écran d’un terminal de messages alphanumériques ou graphiques, transmis par un réseau de télécommunication	009	vidéographie
videomaker	nom. Artiste utilisant la vidéo comme forme d’art synonyme : videographer	009	vidéaste **
Viennese Actionism	locution substantive. Mouvement violent et de courte durée ayant débuté en 1962 sous l’impulsion d’Hermann Nitsch et Otto Mühl. Ces artistes réalisent des actions théâtrales et expressionnistes mettant en scène des simulacres de violence. Ils sont considérés comme les précurseurs de l’Art corporel (voir ce terme)	021	actionisme viennois
Virtual Art	locution substantive. Forme d’art qui permet, par son interface avec la technologie, l’immersion du spectateur dans l’image et son interaction avec celle-ci. Elle se distingue de l’art technologique par sa volonté d’humaniser la technologie et l’emphase mise sur l’interactivité	026	art virtuel
virtuosity	nom. Théorie élaborée par le philosophe italien Paolo Virno et reliée au concept de la performativité (voir performativity), selon laquelle toute activité (1) trouve son accomplissement en elle-même quelque soit son résultat final et (2) nécessite la présence d’un auditoire	034	virtuosité
vivoart	nom. Terme utilisé par Adam Zaretsky pour désigner toute production artistique qui comporte un élément vivant lors de sa présentation	004	art vivo
vlog (or) video blog	nom. Type de blogue utilisé pour diffuser des vidéos pouvant être commentées ou non par les visiteurs synonyme: blado video, podcast video, videocast, vodcast	001 082 009	vidéoblogue (ou) vlog blogue vidéo
web art	nom. En informatique, création réalisée et diffusée sur l'Internet voir aussi Net art	009	cyberart
webcam	nom. En informatique et en audiovisuel, petitecaméra numérique, branchée sur l'ordinateur, qui permet de diffuser régulièrement et en temps réel sur le Web des images vidéo en provenance de différents endroits sur la planète ou de réaliser des visioconférences par Internet.	001 009	webcam webcaméra
webcasting	voir netcasting
Web crawler Web spider	voir bot
weblog	voir blog
webmaster	nom. Personne chargée de la maintenance et du suivi d'un site ou d'un serveur sur la toile d'araignée mondiale	082	administrateur de site, de serveur
Web 2.0	nom composé. En informatique, désigne la seconde génération de communautés et de services en ligne permettant l’interaction et le partage entre internautes contrairement au Web 1.0 composé uniquement de pages statiques ne pouvant être modifiées	001	web 2.0
white balance	nom composé. En photographie numérique, réglage automatique ayant pour but de compenser les variations de la température de couleur de la lumière de sorte que, à partir du réglage des blancs, toutes les autres couleurs soient reproduites correctement	009	réglage des blancs balance des blancs*
wiki (origine hawaienne)	nom. Système de gestion de contenu de site web qui rend les pages web librement et également modifiables par tous les visiteurs autorisés ; ils sont utilisés pour faciliter l'écriture collaborative de documents avec un minimum de contraintes	001	wiki
Wikipedia	nom propre. Encyclopédie collaborative en ligne, universelle et multilingue fonctionnant avec le principe wiki. Elle a pour principe d’offrir un contenu libre (au sens de la réutilisabilité), « neutre » (c’est-à-dire ne contenant que des faits, non des opinions, ni même des faits organisés de manière à défendre des thèses) et vérifiable (ce critère signifie que toute information doit provenir d’une source accessible)	001	Wikipédia
wire frame model	nom composé. En infographie, représentation visuelle d’un objet en 3D, créée en spécifiant chaque coin de l’objet où deux surfaces continues se rencontrent, ou en reliant les sommets en utilisant des lignes droites ou des courbes	001	fil de fer (3D)
wireless Internet hotspot	nom composé. En informatique, lieu public à forte affluence et clairement délimité (par exemple : café, hôtel, gare...) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet	001	borne Wi-Fi (ou) point Wi-Fi
work in progress	nom composé. Expression désignant une œuvre qui s’élabore peu à peu et peut être présentée au public à un stade inachevé	058	œuvre évolutive œuvre en chantier
work of joint authorship	expression juridique. En fonction du droit canadien, une œuvre exécutée par la collaboration de deux ou plusieurs auteurs, et dans laquelle la part créée par l’un n’est pas distincte de celle créée par l’autre ou les autres	065	œuvre créée en collaboration
yettie	nom. Entrepreneurs du Net, mordus de technologie, qui font du réseau Internet un usage permanent dans le cadre de leur travail et au-delà.	009	entreprenaute
Young British Artists (or) YBA	locution substantive. Groupe d’artistes contemporains (peinture, sculpture, installations) du Royaume-Uni ayant exposé à la galerie Saatchi à partir de 1992 et se caractérisant par leurs « tactiques chocs » et l’utilisation de matériaux inhabituels et d’animaux	001	Young British Artists
zine	nom. Venant du mot magazine et abréviation du mot anglais fanzine, il désigne une publication de moins de 5000 copies publiée à compte d’auteur en fonction d’un public spécialisé et ne visant pas un profit commercial	001	zine

Lexique anglais-français

Anglais

Sens du mot ou de l’expression

Source

Français